ПсPsa ПсалтирьPsalmii, псаломpsalmul ПсалтирьCartea Psalmilor, псаломpsalmul 48

Traduceri Comparați

Не завидуй48:17 Или: не переживай., когда человек богатеет,

и слава его дома множится.

Psalmii 48:17 în diferite traduceri

Rusă

РСП (66 кн.) Не бойся, когда богатеет человек, когда слава дома его умножается:
Заокская (Кулаков) Не беспокойся, что кто-то богатеет и хвалится тем, что много нажил добра.
ВП Не завидуй, когда человек богатеет, и слава его дома множится.
СП (БЛ) Не стоит пугаться, если стал твой сосед богаче и дом его великолепней,

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Не ѹ҆бо́йсѧ, є҆гда̀ разбогатѣ́етъ человѣ́къ, и҆лѝ є҆гда̀ ѹ҆мно́житсѧ сла́ва до́мꙋ є҆гѡ̀:
ЦСЛ (гражд.) Не убо́йся, егда́ разбогате́ет челове́к, или́ егда́ умно́жится сла́ва до́му его́:

Română

BS (1914) Să nu te temi când se va îmbogățì omul, sau când se va înmulțì slava casei lui.

Engleză

KJV (66 books) [49:16] Be not thou afraid when one is made rich, when the glory of his house is increased;
BSB [49:16] Do not be afraid when a man grows rich, when the splendor of his house increases.
Brenton (1851) Fear not when a man is enriched, and when the glory of his house is increased.
DRA Be not thou afraid, when a man shall be made rich, and when the glory of his house shall be increased.
FBV [49:16] Don't be disturbed when people become rich, filling their houses with possessions.
GNV [49:16] Be not thou afrayd when one is made rich, and when the glory of his house is increased.
JPS [49:16] Be not thou afraid when one waxeth rich, when the wealth of his house is increased;
LSV [49:16] Do not fear when one makes wealth, || When the glory of his house is abundant,
NASB [49:16] ¶Do not be afraid when a person becomes rich, When the splendor of his house is increased; NASB 2020
NIV (US) [49:16] Do not be overawed when others grow rich, when the splendor of their houses increases;
NIV (UK) [49:16] Do not be overawed when others grow rich, when the splendour of their houses increases;
NMV [49:16] Be not youi afraid when one is made rich, when the glory of his house is increased;
OJB [49:17] Be not thou afraid when one is made an ish oishir, when the kavod of his bais is increased;
T4T [49:16] So, do not be dismayed when someone becomes rich and the houses where they live become more and more luxurious,
WEB (US) [49:16] Don’t be afraid when a man is made rich, when the glory of his house is increased;
Psa 48Psalmii 48НРП