ПсPsa ПсалтирьPsalmii, псаломpsalmul ПсалтирьCartea Psalmilor, псаломpsalmul 48

Psalmii 48:4 în diferite traduceri

Rusă

РСП (66 кн.) +2 Уста мои изрекут премудрость, и размышления сердца моего — знание.

Заокская (Кулаков) Слова, которые я скажу, — слова мудрые, размышления мои к наивысшему знанию ведут.

ВП +2 Изрекут уста мои мудрость, и раздумья моего сердца дадут понимание.

СП (БЛ) уста мои скажут мудрость, а мысли вам понимание дадут.

Română

BS (1914) Plecà-voiu în pildă urechea mea, deșchide-voiu în psaltire gândul meu.

Engleză

KJV (66 books) +3 [49:3] My mouth shall speak of wisdom; and the meditation of my heart shall be of understanding.

ASV +1 [49:3] My mouth shall speak wisdom; And the meditation of my heart shall be of understanding.

BSB +1 [49:3] My mouth will impart wisdom, and the meditation of my heart will bring understanding.

DRA My mouth shall speak wisdom: and the meditation of my heart understanding.

FBV [49:3] For what I say is wise, and my thinking is perceptive.

GNV [49:3] My mouth shall speake of wisdome, and the meditation of mine heart is of knowledge.

JPS [49:3] My mouth shall speak wisdom, and the meditation of my heart shall be understanding.

LSV [49:3] My mouth speaks wise things, || And the meditations of my heart [are] things of understanding.

NASB [49:3] My mouth will speak wisdom, And the meditation of my heart will be understanding. NASB 2020

NIV (US) +1 [49:3] My mouth will speak words of wisdom; the meditation of my heart will give you understanding.

OJB [49:4] My mouth shall speak chochmot; and the meditation of my lev tevunot (understanding).

T4T [49:3] because what I am thinking is very sensible, and what I say will enable you to become wise!

WEB (US) +7 [49:3] My mouth will speak words of wisdom. My heart will utter understanding.