PsPsa PsalmenPsalmii, Psalmpsalmul Das Buch der PsalmenCartea Psalmilor, Psalmpsalmul 49

Psalmii 49:4 în diferite traduceri

Germană

Luther [49:3] Mein Mund soll von Weisheit reden und mein Herz von Verstand sagen.

ELO (1905) [49:3] Mein Mund soll Weisheit reden, und das Sinnen meines Herzens soll Einsicht sein.

ELO (modernisiert) Mein Mund soll Weisheit reden, und das Sinnen meines Herzens soll Einsicht sein.

NeÜ Mein Mund soll Weisheitsworte künden, mein Herz bemüht sich um Einsicht.

Română

BS (1914) [48:4] Plecà-voiu în pildă urechea mea, deșchide-voiu în psaltire gândul meu.

Engleză

KJV (66 books) +3 [49:3] My mouth shall speak of wisdom; and the meditation of my heart shall be of understanding.

ASV +1 [49:3] My mouth shall speak wisdom; And the meditation of my heart shall be of understanding.

BSB +1 [49:3] My mouth will impart wisdom, and the meditation of my heart will bring understanding.

DRA [48:4] My mouth shall speak wisdom: and the meditation of my heart understanding.

FBV [49:3] For what I say is wise, and my thinking is perceptive.

GNV [49:3] My mouth shall speake of wisdome, and the meditation of mine heart is of knowledge.

JPS [49:3] My mouth shall speak wisdom, and the meditation of my heart shall be understanding.

LSV [49:3] My mouth speaks wise things, || And the meditations of my heart [are] things of understanding.

NASB [49:3] My mouth will speak wisdom, And the meditation of my heart will be understanding. NASB 2020

NIV (US) +1 [49:3] My mouth will speak words of wisdom; the meditation of my heart will give you understanding.

OJB My mouth shall speak chochmot; and the meditation of my lev tevunot (understanding).

T4T [49:3] because what I am thinking is very sensible, and what I say will enable you to become wise!

WEB (US) +7 [49:3] My mouth will speak words of wisdom. My heart will utter understanding.