ПсPsa ПсалтирьPsalmii, псаломpsalmul ПсалтирьCartea Psalmilor, псаломpsalmul 49

Traduceri Comparați

ведь все звери в лесу — Мои,

и скот на тысяче гор.

Psalmii 49:10 în diferite traduceri

Rusă

РСП (66 кн.) ибо Мои все звери в лесу, и скот на тысяче гор,
Заокская (Кулаков) ведь все звери в лесу — Мои, как и скот на тысяче гор — Мой.
ВП ведь все звери в лесу — Мои, и скот на тысяче гор.
СП (БЛ) Потому что все звери Мне принадлежат, и на тысячах холмов Мой скот пасётся.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Ꙗ҆́кѡ моѝ сꙋ́ть всѝ ѕвѣ́рїе дꙋбра́внїи, ско́ти въ гора́хъ и҆ воло́ве:
ЦСЛ (гражд.) Я́ко мои́ суть вси зве́рие дубра́внии, ско́ти в гора́х и воло́ве:

Engleză

KJV (66 books) [50:10] For every beast of the forest is mine, and the cattle upon a thousand hills.
BSB [50:10] for every beast of the forest is Mine — the cattle on a thousand hills.
Brenton (1851) For all the wild beasts of the thicket are mine, the cattle on the mountains, and oxen.
DRA For all the beasts of the woods are mine: the cattle on the hills, and the oxen.
FBV [50:10] for I own all the animals of the forest, and the cattle on a thousand hills belong to me.
GNV [50:10] For all the beastes of the forest are mine, and the beastes on a thousand mountaines.
LSV [50:10] For every beast of the forest [is] Mine, || The livestock on the hills of oxen.
NASB [50:10] “For every animal of the forest is Mine, The cattle on a thousand hills. NASB 2020
NIV (US) [50:10] for every animal of the forest is mine, and the cattle on a thousand hills.
OJB [50:10] For every beast of the ya'ar (forest) is Mine, and the behemot upon a thousand hills.
T4T [50:10] because all the animals in the forest belong to me, and all the cattle on 1,000 hills also belong to me.
WEB (US) [50:10] For every animal of the forest is mine, and the livestock on a thousand hills.
Psa 49Psalmii 49НРП