ПсPsa ПсалтирьPsalmii, псаломpsalmul ПсалтирьCartea Psalmilor, псаломpsalmul 49

Traduceri Comparați

Я знаю всех птиц в горах

и всех диких зверей.

Psalmii 49:11 în diferite traduceri

Rusă

РСП (66 кн.) знаю всех птиц на горах, и животные на полях предо Мною.
РСП (юбил.) знаю всех птиц на горах, и животные на полях предо Мной.
Заокская (Кулаков) Я знаю всех птиц на горах, и всё, чем поле кишит, известно Мне.
ВП Я знаю всех птиц в горах и всё, что живёт в полях.
СП (БЛ) Я знаю всех птиц в горах, всё живое в поле Мне принадлежит.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Позна́хъ всѧ̑ пти̑цы небє́сныѧ, и҆ красота̀ се́льнаѧ со мно́ю є҆́сть.
ЦСЛ (гражд.) Позна́х вся пти́цы небе́сныя, и красота́ се́льная со мно́ю есть.

Engleză

KJV (66 books) [50:11] I know all the fowls of the mountains: and the wild beasts of the field are mine.
ASV [50:11] I know all the birds of the mountains; And the wild beasts of the field are mine.
BSB [50:11] I know every bird in the mountains, and the creatures of the field are Mine.
Brenton (1851) I know all the birds of the sky; and the beauty of the field is mine.
DRA I know all the fowls of the air: and with me is the beauty of the field.
FBV [50:11] I know every bird of the mountains; all living things in the fields are mine.
GNV [50:11] I knowe all the foules on the mountaines: and the wilde beastes of the fielde are mine.
LSV [50:11] I have known every bird of the mountains, || And the wild beast of the field [is] with Me.
NASB [50:11] “I know every bird of the mountains, And everything that moves in the field is Mine. NASB 2020
NIV (US) [50:11] I know every bird in the mountains, and the insects in the fields are mine.
OJB [50:11] I know kol oph (every bird) of the harim; and the animals of the wild are Mine.
T4T [50:11] I own and know all the birds and all the creatures that move around in the fields.
WEB (US) [50:11] I know all the birds of the mountains. The wild animals of the field are mine.
Psa 49Psalmii 49НРП