ПсPsa ПсалтирьPsalmii, псаломpsalmul ПсалтирьCartea Psalmilor, псаломpsalmul 49

Traduceri Comparați

Принеси хвалу в жертву Богу,

и исполни свои обеты пред Всевышним.Пс 115:8; Рим 12:1

Psalmii 49:14 în diferite traduceri

Rusă

РСП (66 кн.) Принеси в жертву Богу хвалу и воздай Всевышнему обеты твои,
Заокская (Кулаков) Принеси Богу жертву благодарности от всего сердца, исполни обеты, что Всевышнему ты дал;
ВП Принеси хвалу в жертву Всевышнему и исполни свои обеты перед Высочайшим.
ВП-А Принеси хвалу в жертву Аллаху и исполни свои обеты перед Высочайшим.
СП (БЛ) Исполните всё, что Богу Всевышнему обещали вы, принесите Мне жертвы благодарности.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Пожрѝ бг҃ови же́ртвꙋ хвалы̀ и҆ возда́ждь вы́шнемꙋ моли̑твы твоѧ̑:
ЦСЛ (гражд.) Пожри́ бо́гови же́ртву хвалы́ и возда́ждь вы́шнему моли́твы твоя́:

Engleză

KJV (66 books) [50:14] Offer unto God thanksgiving; and pay thy vows unto the most High:
ASV [50:14] Offer unto God the sacrifice of thanksgiving; And pay thy vows unto the Most High;
BSB [50:14] Sacrifice a thank offering to God, and fulfill your vows to the Most High.
Brenton (1851) Offer to God the sacrifice of praise; and pay thy vows to the Most High.
FBV [50:14] Give an offering of thanks to God; keep the promises you made to the Most High,
GNV [50:14] Offer vnto God praise, and pay thy vowes vnto the most High,
LSV [50:14] Sacrifice to God confession, || And complete your vows to the Most High.
NASB [50:14] “Offer God a sacrifice of thanksgiving And pay your vows to the Most High; NASB 2020
NIV (US) [50:14] “Sacrifice thank offerings to God, fulfill your vows to the Most High,
NIV (UK) [50:14] ‘Sacrifice thank-offerings to God, fulfil your vows to the Most High,
NMV [50:14] Offer unto God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] thanksgiving; and pay youri vows unto the most High:
OJB [50:14] Sacrifice unto Elohim todah; and pay thy nedarim (vows, pledges) unto Elyon;
T4T [50:14] The sacrifice that I really want is that you thank me and do all that you have promised to do.
WEB (US) [50:14] Offer to God the sacrifice of thanksgiving. Pay your vows to the Most High.
Psa 49Psalmii 49НРП