ПсPsa ПсалтирьPsalmii, псаломpsalmul ПсалтирьCartea Psalmilor, псаломpsalmul 67

Psalmii 67:4 în diferite traduceri

Rusă

РСП (66 кн.) +2 А праведники да возвеселятся, да возрадуются пред Богом и восторжествуют в радости.

Заокская (Кулаков) А праведные радоваться будут, торжествовать перед Богом и ликовать от радости.

ВП +1 А праведные пусть возрадуются, пусть веселятся перед Всевышним и ликуют от радости.

ВП-А А праведные пусть возрадуются, пусть веселятся перед Аллахом и ликуют от радости.

СП (БЛ) Однако позволь праведнику счастье познать, ведь он ликует перед Богом, и это радостно ему.

Română

BS (1914) Cântați lui Dumnezeu, cântați numelui lui; cale faceți celui ce s’au suit preste apusuri; Domnul este numele lui.

Engleză

KJV (66 books) +2 [68:3] But let the righteous be glad; let them rejoice before God: yea, let them exceedingly rejoice.

ASV +2 [68:3] But let the righteous be glad; let them exult before God: Yea, let them rejoice with gladness.

BSB +1 [68:3] But the righteous will be glad and rejoice before God; they will celebrate with joy.

DRA And let the just feast, and rejoice before God: and be delighted with gladness.

FBV [68:3] But those who are right with God are happy, and they celebrate in God's presence, full of joy.

GNV [68:3] But the righteous shalbe glad, and reioyce before God: yea, they shall leape for ioye.

LSV [68:3] And the righteous rejoice, they exult before God, || And they rejoice with gladness.

NASB [68:3] But the righteous will be joyful; they will rejoice before God; Yes, they will rejoice with gladness. NASB 2020

NIV (US) +1 [68:3] But may the righteous be glad and rejoice before God; may they be happy and joyful.

NMV [68:3] But let the righteous be glad; let them rejoice before God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]: yea, let them exceedingly rejoice.

OJB [68:4] But let the tzaddikim have simchah; let them rejoice before Elohim; and, let them rejoice with simchah.

T4T [68:3] But righteous people should be joyful; they should rejoice when they are in God’s presence; they should be happy, and be very joyful.

WEB (US) +7 [68:3] But let the righteous be glad. Let them rejoice before God. Yes, let them rejoice with gladness.