PsPsa PsalmenPsalmii, Psalmpsalmul Das Buch der PsalmenCartea Psalmilor, Psalmpsalmul 68

Psalmii 68:4 în diferite traduceri

Germană

Luther [68:3] Die Gerechten aber müssen sich freuen und fröhlich sein vor Gott und von Herzen sich freuen.

ELO (1905) [68:3] Aber freuen werden sich die Gerechten, sie werden frohlocken vor dem Angesicht Gottes und jubeln in Freude.

ELO (modernisiert) Aber freuen werden sich die Gerechten, sie werden frohlocken vor dem Angesicht Gottes und jubeln in Freude.

NeÜ Doch wer vor Gott lebt, wird sich freuen, wird jubeln vor ihm, überwältigt von Glück.

Română

BS (1914) [67:4] Cântați lui Dumnezeu, cântați numelui lui; cale faceți celui ce s’au suit preste apusuri; Domnul este numele lui.

Engleză

KJV (66 books) +2 [68:3] But let the righteous be glad; let them rejoice before God: yea, let them exceedingly rejoice.

ASV +2 [68:3] But let the righteous be glad; let them exult before God: Yea, let them rejoice with gladness.

BSB +1 [68:3] But the righteous will be glad and rejoice before God; they will celebrate with joy.

DRA [67:4] And let the just feast, and rejoice before God: and be delighted with gladness.

FBV [68:3] But those who are right with God are happy, and they celebrate in God's presence, full of joy.

GNV [68:3] But the righteous shalbe glad, and reioyce before God: yea, they shall leape for ioye.

LSV [68:3] And the righteous rejoice, they exult before God, || And they rejoice with gladness.

NASB [68:3] But the righteous will be joyful; they will rejoice before God; Yes, they will rejoice with gladness. NASB 2020

NIV (US) +1 [68:3] But may the righteous be glad and rejoice before God; may they be happy and joyful.

NMV [68:3] But let the righteous be glad; let them rejoice before God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]: yea, let them exceedingly rejoice.

OJB But let the tzaddikim have simchah; let them rejoice before Elohim; and, let them rejoice with simchah.

T4T [68:3] But righteous people should be joyful; they should rejoice when they are in God’s presence; they should be happy, and be very joyful.

WEB (US) +7 [68:3] But let the righteous be glad. Let them rejoice before God. Yes, let them rejoice with gladness.