ПсPsa ПсалтирьPsalmii, псаломpsalmul ПсалтирьCartea Psalmilor, псаломpsalmul 70

Traduceri Comparați

Твоя праведность, Боже, огромна, как сама высота,

Твои дела — велики.

Боже, кто подобен Тебе?Исх 15:11; Откр 17:14

Psalmii 70:19 în diferite traduceri

Rusă

РСП (66 кн.) Правда Твоя, Боже, до превыспренних; великие дела соделал Ты; Боже, кто подобен Тебе?
РСП (юбил.) Правда Твоя, Боже, до вышних; великие дела соделал Ты. Боже, Кто подобен Тебе?
Заокская (Кулаков) Праведность Твоя, Боже, высока, как небо, дела великие Ты совершил; Боже, кто подобен Тебе?
ВП Твоя праведность, Всевышний, — до самых небес, Твои дела — велики. Всевышний, кто подобен Тебе?
ВП-А Твоя праведность, Аллах, — до самых небес, Твои дела — велики. Аллах, кто подобен Тебе?
СП (БЛ) С Тобою некого сравнить. Ты столько сотворил, что неба Твоя достигла доброта.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Си́лꙋ твою̀ и҆ пра́вдꙋ твою̀, бж҃е, да́же до вы́шнихъ, ꙗ҆̀же сотвори́лъ мѝ є҆сѝ вели̑чїѧ: бж҃е, кто̀ подо́бенъ тебѣ̀;
ЦСЛ (гражд.) Си́лу твою́ и пра́вду твою́, бо́же, да́же до вы́шних, я́же сотвори́л ми еси́ вели́чия: бо́же, кто подо́бен тебе́?

Engleză

KJV (66 books) [71:19] Thy righteousness also, O God, is very high, who hast done great things: O God, who is like unto thee!
ASV [71:19] Thy righteousness also, O God, is very high; Thou who hast done great things, O God, who is like unto thee?
BSB [71:19] Your righteousness reaches to the heavens, O God, You who have done great things. Who, O God, is like You?
Brenton (1851) even thy power and thy righteousness, O God, up to the highest heavens, even the mighty works which thou hast done: O God, who is like to thee?
DRA And thy justice, O God, even to the highest great things thou hast done: O God, who is like to thee?
FBV [71:19] God, your trustworthy and true nature is higher than the highest heaven! You have done incredible things! God, who is like you?
GNV [71:19] And thy righteousnes, O God, I wil exalt on high: for thou hast done great thinges: O God, who is like vnto thee!
JPS [71:19] Thy righteousness also, O God, which reacheth unto high heaven; Thou who hast done great things, O God, who is like unto Thee?
LSV [71:19] And Your righteousness, O God, [is] to the heights, || Because You have done great things, || O God, who [is] like You?
NASB [71:19] For Your righteousness, God, reaches to the heavens, You who have done great things; God, who is like You? NASB 2020
NIV (US) [71:19] Your righteousness, God, reaches to the heavens, you who have done great things. Who is like you, God?
NMV [71:19] Your2s righteousness also, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], [is] very high, who have done great things: O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], who [is] like unto youi!
OJB [71:19] Thy tzedakah also, O Elohim, is ad marom (to the heights). Thou Who hast done gedolot (great things); O Elohim, mi khamocha (who is like unto Thee)?
T4T [71:19] God, you do many righteous deeds; it is as though they extend up to the sky. You have done great things; there is no one like you [RHQ].
WEB (US) [71:19] God, your righteousness also reaches to the heavens. You have done great things. God, who is like you?
Psa 70Psalmii 70НРП