ПсPsa ПсалтирьPsalmii, псаломpsalmul ПсалтирьCartea Psalmilor, псаломpsalmul 90

Psalmii 90:9 în diferite traduceri

Rusă

РСП (66 кн.) +2 Ибо ты сказал: «Господь — упование мое»; Всевышнего избрал ты прибежищем твоим;

Заокская (Кулаков) Ты сказал: «Прибежище мое — Господь», Всевышнего избрал ты оплотом своим.

ВП +2 Потому что ты избрал Вечного своим прибежищем, Высочайшего — своей обителью,

СП (БЛ) В надежде на спасение полагаешься на Бога ты, Его ты сделал прибежищем своим.

Română

BS (1914) Că tu Doamne nădejdea mea, pre cel prea înalt ai pus scăpare ție.

Engleză

KJV (66 books) +2 [91:9] Because thou hast made the LORD, which is my refuge, even the most High, thy habitation;

ASV [91:9] For thou, O Jehovah, art my refuge! Thou hast made the Most High thy habitation;

BSB +1 [91:9] Because you have made the LORD your dwelling— my refuge, the Most High—

DRA Because thou, O Lord, art my hope: thou hast made the most High thy refuge.

FBV [91:9] Because you have made the Lord your protection, and the Most High your home,

GNV [91:9] For thou hast said, The Lord is mine hope: thou hast set the most High for thy refuge.

JPS [91:9] For thou hast made the LORD who is my refuge, even the Most High, thy habitation.

LSV [91:9] (For You, O YHWH, [are] my refuge), || You made the Most High your habitation.

NASB [91:9] For you have made the Lord, my refuge, The Most High, your dwelling place. NASB 2020

NIV (US) +1 [91:9] If you say, “The Lord is my refuge,” and you make the Most High your dwelling,

NMV [91:9] Because youi have made the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], [which is] my refuge, [even] the most High, youri habitation;

OJB [91:9] Because thou hast made Hashem, which is my refuge, even Elyon, thy ma'on (habitation, dwelling),

RV [91:9] For thou, O LORD, art my refuge! thou hast made the Most High thy habitation;

T4T [91:9] If you allow Yahweh to protect you, if you trust God Almighty to ◄shelter/take care of► you,

WEB (US) +1 [91:9] Because you have made Yahweh your refuge, and the Most High your dwelling place,

WEB (UK) +5 [91:9] Because you have made the LORD your refuge, and the Most High your dwelling place,