ОткрRev ОткровениеApocalipsa, главаcapitolul Откровение ап. Иоанна (Апокалипсис)Apocalipsa lui Ioan, главаcapitolul 1

Traduceri Comparați

и от Иисуса Христа, истинного свидетеля, первенствующего1:5 Это слово в оригинале, включает в себя много значений. Оно говорит о том, что Иисус был первым среди воскресших, указывает на Его главенствующее положение среди них, а также говорит о том, что Он и является источником воскресения. среди воскресших из мертвых, и властелина царей земли.

Он любит нас и Своей кровью освободил нас от наших грехов. Пс 88:38; 1Петр 1:19; 1Ин 1:7; 1Кор 15:20; Кол 1:18; Евр 9:14

Apocalipsa 1:5 în diferite traduceri

Rusă

РСП (66 кн.) и от Иисуса Христа, Который есть свидетель верный, первенец из мертвых и владыка царей земных. Ему, возлюбившему нас и омывшему нас от грехов наших Кровию Своею
РСП (юбил.) и от Иисуса Христа, Который есть Свидетель верный, Первенец из мертвых и Владыка царей земных. Ему, возлюбившему нас, и омывшему нас от грехов наших кровью Своею,
Заокская (Кулаков) и от Иисуса Христа, Свидетеля верного, Первенца из мертвых, Владыки царей земных. Ему, Который возлюбил нас и кровью Своею избавил от грехов наших,
ВП и от Исы Масиха, истинного свидетеля, первенствующего среди воскресших из мёртвых, и властелина царей земли. Он любит нас и Своей кровью освободил нас от наших грехов.
ВП-А и от Исы аль-Масиха, истинного свидетеля, первенствующего среди воскресших из мёртвых, и властелина царей земли. Он любит нас и Своей кровью освободил нас от наших грехов.
ВП-Т и от Исо Масеха, истинного свидетеля, первенствующего среди воскресших из мёртвых, и властелина царей земли. Он любит нас и Своей кровью освободил нас от наших грехов.
СП (БЛ) и Иисуса Христа, верного Свидетеля, — первого, кто был вознесён из мёртвых, Владыки над царями земными. Он любит нас и Своей кровью освободил нас от наших грехов.
Десницкий и от Иисуса Христа – Он свидетель верный, Он первенец воскресения мертвых, Он владыка царей земных. Он возлюбил нас и освободил Своей кровью от наших грехов,
Кассиан и от Иисуса Христа, Который — Свидетель верный, Первородный из мёртвых и Начальник царей земных. Любящему нас, и избавившему нас от грехов наших кровью Своею

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) и҆ ѿ і҆и҃са хрⷭ҇та̀, и҆́же є҆́сть свидѣ́тель вѣ́рный, пе́рвенецъ и҆з̾ ме́ртвыхъ и҆ кн҃зь царе́й земны́хъ: лю́бѧщꙋ ны̀ и҆ ѡ҆мы́вшꙋ на́съ ѿ грѣ̑хъ на́шихъ кро́вїю свое́ю,
ЦСЛ (гражд.) и от иису́са христа́, и́же есть свиде́тель ве́рный, пе́рвенец из ме́ртвых и князь царе́й земны́х: лю́бящу ны и омы́вшу нас от грех на́ших кро́вию свое́ю,

Română

BS (1914) Și dela Iisus Hristos, marturul cel credincios, cel întâiu născut din morți, și stăpânul împăraților pământului. Carele ne-au iubit pre noi, și cu sângele său ne-au spălat de păcatele noastre.

Engleză

KJV (66 books) And from Jesus Christ, who is the faithful witness, and the first begotten of the dead, and the prince of the kings of the earth. Unto him that loved us, and washed us from our sins in his own blood,
AFINT (Exp US) and from Jesus Christ, the trustworthy witness, the firstborn from among the dead, and the supreme ruler over all earthly kings. To Him who demonstrates His love for us and has liberated us from our sins through the shedding of His blood,
AFINT (Lit US) and from Jesus Christ, the faithful witness, the firstborn from the dead, and the ruler of the kings of the earth. To the One who loves us and has released us from our sins by His blood,
ASV and from Jesus Christ, who is the faithful witness, the firstborn of the dead, and the ruler of the kings of the earth. Unto him that loveth us, and loosed us from our sins by his blood;
BSB and from Jesus Christ, the faithful witness, the firstborn from the dead, and the ruler of the kings of the earth. To Him who loves us and has released us from our sins by His blood,
DRA And from Jesus Christ, who is the faithful witness, the first begotten of the dead, and the prince of the kings of the earth, who hath loved us, and washed us from our sins in his own blood,
EMTV and from Jesus Christ, the faithful witness, the firstborn from the dead, and the ruler of the kings of the earth. To Him who loves us and who washed us from our sins in His own blood,
FBV and from Jesus Christ the trustworthy witness, the firstborn from the dead, the ruler of earthly kings. To Jesus who loves us and freed us from our sins by his blood,
GNV And from Iesus Christ, which is that faithful witnes, and that first begotten of the dead, and that Prince of the Kings of the earth, vnto him that loued vs, and washed vs from our sinnes in his blood,
LSV and from Jesus Christ, the faithful witness, the firstborn out of the dead, and the ruler of the kings of the earth; to Him loving us and having released us from our sins in His blood,
MSB and from Jesus Christ, the faithful witness, the firstborn from the dead, and the ruler of the kings of the earth. To Him who loves us and has washed us from our sins by His blood,
NASB and from Jesus Christ, the faithful witness, the firstborn of the dead, and the ruler of the kings of the earth. To Him who loves us and released us from our sins by His blood— NASB 2020
NIV (US) and from Jesus Christ, who is the faithful witness, the firstborn from the dead, and the ruler of the kings of the earth. To him who loves us and has freed us from our sins by his blood,
NMV And from Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah], [who is] the faithful witness, [and] the first begotten of the dead, and the prince of the kings of the earth. Unto him that loved us, and washed us from our sins in his own blood,
OJB And from Rebbe, Melech HaMoshiach, the ed hane'eman (faithful witness), the BECHOR (Firstborn) of the Mesim and the Nagid, ELYON L'MALKHEI ARETZ (Leader, Most exalted of Kings of the earth). To the One who has ahavah for us and has freed us [from the Golus of] peyshaeinu (our rebellions) by the dahm of him,
TCENT and from Jesus Christ, the faithful witness, the firstborn from the dead, and the ruler of the kings of the earth. To him who loves us and washed us from our sins with his blood
T4T Jesus Christ is the one who has faithfully told people about God. He is the first one ◄whom God has raised from the dead/who became alive again after being dead►, in order to show that God will raise us who trust in Jesus. Jesus is the one who rules the kings of the earth. He is the one who loves us. He is the one who has erased the record our sins. He did that by shedding his blood when he died on the cross.
WEB (US) and from Jesus Christ, the faithful witness, the firstborn of the dead, and the ruler of the kings of the earth. To him who loves us, and washed us from our sins by his blood—
WMB (US) and from Yeshua the Messiah, the faithful witness, the firstborn of the dead, and the ruler of the kings of the earth. To him who loves us, and washed us from our sins by his blood—
Rev 1Apocalipsa 1НРП