Rev Zjevení, kapitola Zjevení Janovo, kapitola 1
Apocalipsa 1:5 în diferite traduceri
Cehă
B21
a od Ježíše Krista, jenž je věrný svědek, ten Prvorozený z mrtvých a vládce králů země. Tomu, který si nás zamiloval, který nás osvobodil od našich hříchů svou vlastní krví
BKR
A od Ježíše Krista, jenž jest svědek věrný, ten prvorozený z mrtvých, a kníže králů země, kterýžto zamiloval nás a umyl nás od hříchů našich krví svou,
Română
BS (1914)
Și dela Iisus Hristos, marturul cel credincios, cel întâiu născut din morți, și stăpânul împăraților pământului. Carele ne-au iubit pre noi, și cu sângele său ne-au spălat de păcatele noastre.
Engleză
KJV (66 books)
And from Jesus Christ, who is the faithful witness, and the first begotten of the dead, and the prince of the kings of the earth. Unto him that loved us, and washed us from our sins in his own blood,
AFINT (Exp US)
and from Jesus Christ, the trustworthy witness, the firstborn from among the dead, and the supreme ruler over all earthly kings. To Him who demonstrates His love for us and has liberated us from our sins through the shedding of His blood,
AFINT (Lit US)
and from Jesus Christ, the faithful witness, the firstborn from the dead, and the ruler of the kings of the earth. To the One who loves us and has released us from our sins by His blood,
ASV
and from Jesus Christ, who is the faithful witness, the firstborn of the dead, and the ruler of the kings of the earth. Unto him that loveth us, and loosed us from our sins by his blood;
BSB
and from Jesus Christ, the faithful witness, the firstborn from the dead, and the ruler of the kings of the earth. To Him who loves us and has released us from our sins by His blood,
DRA
And from Jesus Christ, who is the faithful witness, the first begotten of the dead, and the prince of the kings of the earth, who hath loved us, and washed us from our sins in his own blood,
EMTV
and from Jesus Christ, the faithful witness, the firstborn from the dead, and the ruler of the kings of the earth. To Him who loves us and who washed us from our sins in His own blood,
FBV
and from Jesus Christ the trustworthy witness, the firstborn from the dead, the ruler of earthly kings. To Jesus who loves us and freed us from our sins by his blood,
GNV
And from Iesus Christ, which is that faithful witnes, and that first begotten of the dead, and that Prince of the Kings of the earth, vnto him that loued vs, and washed vs from our sinnes in his blood,
LSV
and from Jesus Christ, the faithful witness, the firstborn out of the dead, and the ruler of the kings of the earth; to Him loving us and having released us from our sins in His blood,
MSB
and from Jesus Christ, the faithful witness, the firstborn from the dead, and the ruler of the kings of the earth. To Him who loves us and has washed us from our sins by His blood,
NASB
and from Jesus Christ, the faithful witness, the firstborn of the dead, and the ruler of the kings of the earth. To Him who loves us and released us from our sins by His blood— NASB 2020
NIV (US)
and from Jesus Christ, who is the faithful witness, the firstborn from the dead, and the ruler of the kings of the earth. To him who loves us and has freed us from our sins by his blood,
NMV
And from Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah], [who is] the faithful witness, [and] the first begotten of the dead, and the prince of the kings of the earth. Unto him that loved us, and washed us from our sins in his own blood,
OJB
And from Rebbe, Melech HaMoshiach, the ed hane'eman (faithful witness), the BECHOR (Firstborn) of the Mesim and the Nagid, ELYON L'MALKHEI ARETZ (Leader, Most exalted of Kings of the earth). To the One who has ahavah for us and has freed us [from the Golus of] peyshaeinu (our rebellions) by the dahm of him,
TCENT
and from Jesus Christ, the faithful witness, the firstborn from the dead, and the ruler of the kings of the earth. To him who loves us and washed us from our sins with his blood
T4T
Jesus Christ is the one who has faithfully told people about God. He is the first one ◄whom God has raised from the dead/who became alive again after being dead►, in order to show that God will raise us who trust in Jesus. Jesus is the one who rules the kings of the earth. He is the one who loves us. He is the one who has erased the record our sins. He did that by shedding his blood when he died on the cross.
WEB (US)
and from Jesus Christ, the faithful witness, the firstborn of the dead, and the ruler of the kings of the earth. To him who loves us, and washed us from our sins by his blood—