РимRom РимлянамRomani, главаcapitolul Послание к РимлянамEpistola către Romani, главаcapitolul 1

Traduceri Comparați

Они клеветники, они ненавидят Бога, они наглы, надменны, хвастливы, изобретательны на зло, непокорны родителям;

Romani 1:30 în diferite traduceri

Rusă

РСП (66 кн.) злоречивы, клеветники, богоненавистники, обидчики, самохвалы, горды, изобретательны на зло, непослушны родителям,
Заокская (Кулаков) Клеветники, богоненавистники, они наглы, высокомерны, хвастливы, во зле изобретательны, родителям непокорны,
ВП Они клеветники, они ненавидят Всевышнего, они наглы, надменны, хвастливы, изобретательны на зло, непокорны родителям;
ВП-А Они клеветники, они ненавидят Аллаха, они наглы, надменны, хвастливы, изобретательны на зло, непокорны родителям;
СП (БЛ) клевещут друг на друга и ненавидят Бога, грубы, полны гордыни, всегда хвастаются перед другими, измышляют способы совершать злые поступки и не почитают своих родителей.
Десницкий ругань, богохульство, гордость и надменность. В злых делах они изобретательны, родителям непокорны;
Кассиан они клеветники, богоненавистники, обидчики, высокомерны, хвастливы, изобретательны на зло, родителям непокорны,

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) шепотникѝ, клеветникѝ, богомє́рзки, досади́тєли, велича̑вы, гѡ́рды, ѡ҆брѣта́тєли ѕлы́хъ, роди́телємъ непокори̑вы,
ЦСЛ (гражд.) шепотники́, клеветники́, богоме́рзки, досади́тели, велича́вы, го́рды, обрета́тели злых, роди́телем непокори́вы,

Română

BS (1914) Șoptitori, grăitori de rău, urâtori de Dumnezeu, ocărâtori, semeți, trufași, aflători de rele, neascultători de părinți,

Engleză

KJV (66 books) Backbiters, haters of God, despiteful, proud, boasters, inventors of evil things, disobedient to parents,
AFINT (Exp US) slanderers who destroy reputations, God-haters who are hostile to their Creator, insolent and arrogant in their treatment of others, boastful about themselves, inventors of new forms of evil, and rebelliously disobedient to their parents.
AFINT (Lit US) defamers, haters of God, insolent, proud, boasters, fabricators of evil things, disobedient to parents,
ASV backbiters, hateful to God, insolent, haughty, boastful, inventors of evil things, disobedient to parents,
BSB slanderers, God-haters, insolent, arrogant, and boastful. They invent new forms of evil; they disobey their parents.
DRA Detractors, hateful to God, contumelious, proud, haughty, inventors of evil things, disobedient to parents,
EMTV slanderers, haters of God, insolent men, proud, braggarts, inventors of evil things, disobedient to parents,
FBV They're back-stabbers and God-haters. They're arrogant, proud, and boastful. They devise new ways of sinning. They rebel against their parents.
GNV Backbiters, haters of God, doers of wrong, proude, boasters, inuenters of euil things, disobedient to parents, without vnderstanding, couenant breakers, without naturall affection, such as can neuer be appeased, mercilesse.
LSV evil-speakers, God-haters, insulting, proud, boasters, inventors of evil things, disobedient to parents,
NASB slanderers, haters of God, insolent, arrogant, boastful, inventors of evil, disobedient to parents, NASB 2020
NIV (US) slanderers, God-haters, insolent, arrogant and boastful; they invent ways of doing evil; they disobey their parents;
NMV Backbiters, haters of God-The Father, despiteful, proud, boasters, inventors of evil things, disobedient to parents,
OJB Backbiters, slanderers, haters of G-d, insolent, arrogant, braggarts, contrivers of evil, disobedient to horim.
TCENT slanderers, haters of God, insolent, proud, boasters, inventors of evil, disobedient to parents,
T4T Many slander others. Many act especially hatefully toward God. Many speak or act in an insulting way toward others. Many treat others contemptuously. Many boast about themselves to others. Many invent new ways to do evil things. Many non-Jewish children disobey their parents.
WEB (US) backbiters, hateful to God, insolent, arrogant, boastful, inventors of evil things, disobedient to parents,
Rom 1Romani 1НРП