罗Rom 罗马书Romani, 章capitolul 罗马书Epistola către Romani, 章capitolul 1

Romani 1:30 în diferite traduceri

Chineză

当代译本 (简) 造谣中伤、怨恨上帝、欺侮别人、心骄气傲、自高自大、无恶不作、违背父母、

當代譯本 (繁) 造謠中傷、怨恨上帝、欺侮別人、心驕氣傲、自高自大、無惡不作、違背父母、

标准译本 (简) 诽谤人、憎恨神、侮慢人、骄傲、自夸、制造恶行、悖逆父母、

標準譯本 (繁) 誹謗人、憎恨神、侮慢人、驕傲、自誇、製造惡行、悖逆父母、

现代标点和合本 (简) 又是谗毁的、背后说人的、怨恨神的、侮慢人的、狂傲的、自夸的、捏造恶事的、违背父母的、

現代標點和合本 (繁) 又是讒毀的、背後說人的、怨恨神的、侮慢人的、狂傲的、自誇的、捏造惡事的、違背父母的、

普通话本 互相诽谤，他们憎恨上帝、粗鲁无理、自我吹嘘、惹事生非，他们不孝顺父母、

Română

BS (1914) Șoptitori, grăitori de rău, urâtori de Dumnezeu, ocărâtori, semeți, trufași, aflători de rele, neascultători de părinți,

Engleză

KJV (66 books) +2 Backbiters, haters of God, despiteful, proud, boasters, inventors of evil things, disobedient to parents,

AFINT (Exp US) +1 slanderers who destroy reputations, God-haters who are hostile to their Creator, insolent and arrogant in their treatment of others, boastful about themselves, inventors of new forms of evil, and rebelliously disobedient to their parents.

AFINT (Lit US) +1 defamers, haters of God, insolent, proud, boasters, fabricators of evil things, disobedient to parents,

ASV +1 backbiters, hateful to God, insolent, haughty, boastful, inventors of evil things, disobedient to parents,

BSB +1 slanderers, God-haters, insolent, arrogant, and boastful. They invent new forms of evil; they disobey their parents.

DRA Detractors, hateful to God, contumelious, proud, haughty, inventors of evil things, disobedient to parents,

EMTV slanderers, haters of God, insolent men, proud, braggarts, inventors of evil things, disobedient to parents,

FBV They're back-stabbers and God-haters. They're arrogant, proud, and boastful. They devise new ways of sinning. They rebel against their parents.

GNV Backbiters, haters of God, doers of wrong, proude, boasters, inuenters of euil things, disobedient to parents, without vnderstanding, couenant breakers, without naturall affection, such as can neuer be appeased, mercilesse.

LSV evil-speakers, God-haters, insulting, proud, boasters, inventors of evil things, disobedient to parents,

NASB slanderers, haters of God, insolent, arrogant, boastful, inventors of evil, disobedient to parents, NASB 2020

NIV (US) +1 slanderers, God-haters, insolent, arrogant and boastful; they invent ways of doing evil; they disobey their parents;

NMV Backbiters, haters of God-The Father, despiteful, proud, boasters, inventors of evil things, disobedient to parents,

OJB Backbiters, slanderers, haters of G-d, insolent, arrogant, braggarts, contrivers of evil, disobedient to horim.

TCENT slanderers, haters of God, insolent, proud, boasters, inventors of evil, disobedient to parents,

T4T Many slander others. Many act especially hatefully toward God. Many speak or act in an insulting way toward others. Many treat others contemptuously. Many boast about themselves to others. Many invent new ways to do evil things. Many non-Jewish children disobey their parents.

WEB (US) +7 backbiters, hateful to God, insolent, arrogant, boastful, inventors of evil things, disobedient to parents,