РимRom РимлянамRomani, главаcapitolul Послание к РимлянамEpistola către Romani, главаcapitolul 10

Traduceri Comparați

Братья, желание моего сердца и моя молитва к Богу о том, чтобы Израиль был спасен.

Romani 10:1 în diferite traduceri

Rusă

РСП (66 кн.) Братия! желание моего сердца и молитва к Богу об Израиле во спасение.
РСП (юбил.) Братья! Желание моего сердца и молитва к Богу об Израиле — во спасение.
Заокская (Кулаков) Братья, всем сердцем хочу я и Богу молюсь о том, чтоб спаслись израильтяне.
ВП Братья, желание моего сердца и моя молитва к Всевышнему о том, чтобы Исраил был спасён.
ВП-А Братья, желание моего сердца и моя молитва к Аллаху о том, чтобы Исраил был спасён.
ВП-Т Братья, желание моего сердца и моя молитва к Всевышнему о том, чтобы Исроил был спасён.
СП (БЛ) Братья и сёстры! Я от всего сердца желаю, чтобы все израильтяне были спасены, и молю об этом Бога.
Десницкий Братья, чего желает мое сердце, о чем молюсь Богу – это спасение израильтян.
Кассиан Братья, желание моего сердца и молитва к Богу о них — во спасение.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Бра́тїе, бл҃говоле́нїе ѹ҆́бѡ моегѡ̀ се́рдца и҆ моли́тва, ꙗ҆́же къ бг҃ꙋ по і҆и҃ли, є҆́сть во спⷭ҇нїе.
ЦСЛ (гражд.) Бра́тие, благоволе́ние у́бо моего́ се́рдца и моли́тва, я́же к бо́гу по изра́или, есть во спасе́ние.

Română

BS (1914) Fraților, bunăvoința inimei mele și rugăciunea cea către Dumnezeu pentru Israil este spre mântuire.

Engleză

KJV (66 books) Brethren, my heart’s desire and prayer to God for Israel is, that they might be saved.
AFINT (Exp US) Brothers and sisters, the deepest desire and longing of my heart, and my continual prayer and supplication to God on behalf of my fellow Israelites, is for their salvation and deliverance.
AFINT (Lit US) Brothers, the desire of my heart and my supplication to God for them is for their salvation.
ASV Brethren, my heart’s desire and my supplication to God is for them, that they may be saved.
BSB Brothers, my heart’s desire and prayer to God for the Israelites is for their salvation.
DRA Brethren, the will of my heart, indeed, and my prayer to God, is for them unto salvation.
EMTV Brothers, the good pleasure of my heart and my supplication to God on behalf of Israel, is for their salvation.
FBV My brothers and sisters, my heart's desire—my prayer to God—is for the salvation of the people of Israel!
GNV Brethren, mine hearts desire and prayer to God for Israel is, that they might be saued.
LSV Brothers, the pleasure indeed of my heart, and my supplication that [is] to God for Israel, is—for salvation;
NASB Brothers and sisters, my heart’s desire and my prayer to God for them is for their salvation. NASB 2020
NIV (US) Brothers and sisters, my heart’s desire and prayer to God for the Israelites is that they may be saved.
NMV Brethren, my heart’s desire and prayer to God-The Father for Yisra’el [He Holds Onto The Heal Of God] is, that they might be saved.
OJB Achim b'Moshiach, the great tshuka (desire, longing) of my lev and my tefillah to Hashem is for the Yeshu'at Yisroel (salvation of Israel).
TCENT Brothers, the desire of my heart and my prayer to God is that Israel may be saved.
T4T My fellow believers, what I deeply desire and what I pray to God earnestly for is that he will save my own people, the Jews.
WEB (US) Brothers, my heart’s desire and my prayer to God is for Israel, that they may be saved.
Rom 10Romani 10НРП