РимRom РимлянамRomani, главаcapitolul Послание к РимлянамEpistola către Romani, главаcapitolul 10

Romani 10:2 în diferite traduceri

Rusă

РСП (66 кн.) +1 Ибо свидетельствую им, что имеют ревность по Боге, но не по рассуждению.

РСП (юбил.) Ибо свидетельствую им, что имеют ревность о Боге, но не по рассуждению.

Заокская (Кулаков) В служении Богу — я сам тому свидетель — усердны они, только усердию их истинного знания недостает.

ВП +2 Я сам свидетель того, что они ревностно стремятся к Всевышнему, но ревность их не основана на истине:

СП (БЛ) Я свидетельствую о том, что они ревностно относятся к Богу, хотя и не знают верного пути.

Десницкий Свидетельствую им, что их вера в Бога ревностна, но безрассудна:

Кассиан Ибо свидетельствую им, что ревность о Боге они имеют, но не по разумению.

Română

BS (1914) Că mărturisesc lor că dragostea lui Dumnezeu au, ci nu după cunoștință.

Engleză

KJV (66 books) +2 For I bear them record that they have a zeal of God, but not according to knowledge.

AFINT (Exp US) +1 For I bear witness about them that they possess zeal for God, but their zeal is not based on true knowledge and understanding of God’s way of salvation.

AFINT (Lit US) +1 For I testify about them that they have a zeal, but not according to knowledge.

ASV +1 For I bear them witness that they have a zeal for God, but not according to knowledge.

BSB +1 For I testify about them that they are zealous for God, but not on the basis of knowledge.

DRA For I bear them witness, that they have a zeal of God, but not according to knowledge.

EMTV For I testify concerning them, that they have a zeal for God, but not according to knowledge.

FBV I can testify to their passionate dedication to God, but it's not based on knowing him as he truly is.

GNV For I beare them record, that they haue the zeale of God, but not according to knowledge.

LSV for I bear them testimony that they have a zeal of God, but not according to knowledge,

NASB For I testify about them that they have a zeal for God, but not in accordance with knowledge. NASB 2020

NIV (US) +1 For I can testify about them that they are zealous for God, but their zeal is not based on knowledge.

NMV For I bear them record that they have a zeal of God-The Father, but not according to knowledge.

OJB For I can be meid (provide testimony, attest) regarding them that they have a kinat Hashem (zeal for G-d), but not in accordance with saving binah and da'as.

TCENT I can testify that they have a zeal for God, but not according to knowledge.

T4T I declare truthfully about them that although they ◄zealously seek/very much want to know► God, they do not understand how to seek/know him correctly.

WEB (US) +7 For I testify about them that they have a zeal for God, but not according to knowledge.