РимRom РимлянамRomani, главаcapitolul Послание к РимлянамEpistola către Romani, главаcapitolul 14

Traduceri Comparați

Никто из нас не живет для себя и не умирает для себя. 1Петр 4:2; 2Кор 5:15; 1Фес 5:10

Romani 14:7 în diferite traduceri

Rusă

РСП (66 кн.) Ибо никто из нас не живет для себя, и никто не умирает для себя;
Заокская (Кулаков) Никто из нас не живет, равно никто из нас и не умирает для себя.
ВП Никто из нас не живёт для себя и не умирает для себя.
СП (БЛ) Никто из нас не живёт сам по себе и не умирает сам по себе,
Десницкий Никто из нас не живет сам по себе и никто сам по себе не умирает:

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Никто́же бо на́съ себѣ̀ живе́тъ, и҆ никто́же себѣ̀ ѹ҆мира́етъ:
ЦСЛ (гражд.) Никто́же бо нас себе́ живе́т, и никто́же себе́ умира́ет:

Engleză

KJV (66 books) For none of us liveth to himself, and no man dieth to himself.
AFINT (Exp US) For none of us lives to himself for his own purposes, and none of us dies to himself alone. Our lives do not belong to ourselves.
AFINT (Lit US) For none of us lives to himself, and none dies to himself.
ASV For none of us liveth to himself, and none dieth to himself.
BSB For none of us lives to himself alone, and none of us dies to himself alone.
EMTV For none of us lives to himself, and no one dies to himself.
FBV None of us live for ourselves, or die for ourselves.
GNV For none of vs liueth to himselfe, neither doeth any die to himselfe.
NASB For not one of us lives for himself, and not one dies for himself; NASB 2020
NIV (US) For none of us lives for ourselves alone, and none of us dies for ourselves alone.
NMV For none of us lives to himself, and no man dies to himself.
OJB For no one of us lives for himself and no one dies for himself.
TCENT For none of us lives for himself, and none of us dies for himself.
T4T None of us should live merely to please ourselves, and none of us should choose when or how we will die, merely to please ourselves.
Rom 14Romani 14НРП