Act Mga Buhat, kapitulo Ang Mga Buhat sa Mga Apostoles, kapitulo 2
Dili si David ang gibayaw sa langit, apan nag-ingon siya,
“ ‘Nag-ingon ang Ginoo sa akong Ginoo2:34-35 Ginoo: sa Griyego, Kurios, nga ang buot ipasabot, “Ginoo” o “agalon”.:
“Lingkod dinhi dapit sa akong tuo
hangtod mapailalom ko kanimo ang imong mga kaaway.” ’2:34-35 Sal. 110:1Mat 22:44; Psa 110:1
Faptele Apostolilor 2:34–35 în diferite traduceri
Română
BS (1914)
34Pentrucă nu David s’a suit în ceruri, ci zice însuș: zis-au Domnul Domnului meu, șezi deadreapta mea, 35Până ce voiu pune pre vrăjmașii tăi așternut picioarelor tale.
Engleză
KJV (66 books)
34For David is not ascended into the heavens: but he saith himself, The LORD said unto my Lord, Sit thou on my right hand, 35Until I make thy foes thy footstool.
AFINT (Exp US)
34For David himself did not ascend or go up into heaven, but he himself declares: ‘The Lord said to my Lord, “Sit at My right hand, 35until I make and establish Your enemies as a footstool for Your feet.” ’
AFINT (Lit US)
34For David did not ascend into heaven, but he himself says: ‘The Lord said to my Lord, “Sit at My right hand, 35until I make Your enemies a footstool for Your feet.” ’
ASV
34For David ascended not into the heavens: but he saith himself, The Lord said unto my Lord, Sit thou on my right hand, 35Till I make thine enemies the footstool of thy feet.
DRA
34For David ascended not into heaven; but he himself said: The Lord said to my Lord, sit thou on my right hand, 35Until I make thy enemies thy footstool.
EMTV
34For David did not ascend into the heavens, but he says himself: ‘The Lord said to my Lord, “Sit at My right hand, 35till I make Your enemies a footstool for Your feet.” ’
FBV
34For David didn't ascend into heaven, but he did say: The Lord told my Lord, ‘Sit down here at my right hand 35until I have made your enemies a stool to put your feet on.’
GNV
34For Dauid is not ascended into heauen, but he sayth, The Lord sayd to my Lord, Sit at my right hande, 35Vntill I make thine enemies thy footestoole.
LSV
34for David did not go up into the heavens, and he says himself: The LORD says to my Lord, || Sit at My right hand, 35Until I make Your enemies Your footstool;
NASB
34For it was not David who ascended into heaven, but he himself says: ‘The Lord said to my Lord, “Sit at My right hand, 35Until I make Your enemies a footstool for Your feet.” ’ NASB 2020
NIV (US)
34For David did not ascend to heaven, and yet he said, “ ‘The Lord said to my Lord: “Sit at my right hand 35until I make your enemies a footstool for your feet.” ’
NMV
34For David [Beloved] is not ascended into the heavens: but he says himself, The LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) said unto my Lord - Kurios, Sit youi on my right hand, 35Until I make youri foes youri footstool.
OJB
34For Dovid Hamelech did not ascend into Shomayim, but he says, Hashem says to Adoni, SHEV LIMINI (sit down at my right hand), 35Until I make OYVECHA (your enemies) your footstool.
TCENT
34For David did not ascend to heaven, but he himself says, ‘The Lord said to my Lord, “Sit at my right hand 35until I make yoʋr enemies a footstool for yoʋr feet.” ’
T4T
34We(inc) know that David was not speaking about himself because David did not go up into heaven as Jesus did. Besides that, David himself said this about the Messiah: The Lord God said to my Lord the Messiah, ‘Reign here beside me, 35while I completely defeat [MTY] your enemies.’ ”
WEB (US)
34For David didn’t ascend into the heavens, but he says himself, ‘The Lord said to my Lord, “Sit by my right hand 35until I make your enemies a footstool for your feet.”’