Isa Isaias, kapitulo Ang Libro ni Isaias, kapitulo 8
Ako, ang Ginoo nga Makagagahom,
ang inyong angay ilhon nga balaan.
Ako ang angay ninyong kahadlokan.1Pe 3:15
Isaia 8:13 în diferite traduceri
Română
BS (1914)
Pre Domnul puterilor însuș, pre acela sfințiți, și de acela vă temeți, și de vei nădăjduì într’însul, acela va fì ție spre sfințenie.
Engleză
KJV (66 books)
Sanctify the LORD of hosts himself; and let him be your fear, and let him be your dread.
ASV
Jehovah of hosts, him shall ye sanctify; and let him be your fear, and let him be your dread.
BSB
The LORD of Hosts is the One you shall regard as holy. Only He should be feared; only He should be dreaded.
FBV
The Lord Almighty is the one you should see as holy. He is the one you should fear, he is the one you should be in awe of.
GNV
Sanctifie the Lord of hostes, and let him be your feare, and let him be your dread,
JPS
The LORD of hosts, Him shall ye sanctify; and let Him be your fear, and let Him be your dread.
LSV
YHWH of Hosts—Him yöu sanctify, || And He [is] yöur Fear, and He yöur Dread,
NASB
“It is the Lord of armies whom you are to regard as holy. And He shall be your fear, And He shall be your dread. NASB 2020
NIV (US)
The Lord Almighty is the one you are to regard as holy, he is the one you are to fear, he is the one you are to dread.
NMV
Sanctify (make holy; set apart for God’s use) the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) Tz’va’ot [of the Heavenly Armies] himself; and [let] him [be] your fear, and [let] him [be] your dread.
OJB
Regard Hashem Tzva'os as kodesh; and let Him be your fear, and let Him be your dread.
T4T
I, the Commander of the armies of angels, am the one you should consider to be holy. And I am the one you should fear, the one you should revere.
WEB (US)
Yahweh of Armies is who you must respect as holy. He is the one you must fear. He is the one you must dread.
WEB (UK)
The LORD of Armies is who you must respect as holy. He is the one you must fear. He is the one you must dread.