JesIsa JesajaIsaia, Kapitelcapitolul Der Prophet JesajaCartea profetului Isaia, Kapitelcapitolul 8

Isaia 8:13 în diferite traduceri

Germană

Luther sondern heiliget den HERRN Zebaoth. Den lasset eure Furcht und Schrecken sein,

ELO (1905) Jehova der Heerscharen, den sollt ihr heiligen; und er sei eure Furcht, und er sei euer Schrecken.

ELO (modernisiert) Den HERRN der Heerscharen, den sollt ihr heiligen; und er sei eure Furcht, und er sei euer Schrecken.

NeÜ Doch Jahwe, den allmächtigen Gott, den sollt ihr heilig halten! Vor ihm sollt ihr euch fürchten. Er flöße euch den Schrecken ein!

Română

BS (1914) Pre Domnul puterilor însuș, pre acela sfințiți, și de acela vă temeți, și de vei nădăjduì într’însul, acela va fì ție spre sfințenie.

Engleză

KJV (66 books) +3 Sanctify the LORD of hosts himself; and let him be your fear, and let him be your dread.

ASV Jehovah of hosts, him shall ye sanctify; and let him be your fear, and let him be your dread.

BSB +1 The LORD of Hosts is the One you shall regard as holy. Only He should be feared; only He should be dreaded.

FBV The Lord Almighty is the one you should see as holy. He is the one you should fear, he is the one you should be in awe of.

GNV Sanctifie the Lord of hostes, and let him be your feare, and let him be your dread,

JPS +1 The LORD of hosts, Him shall ye sanctify; and let Him be your fear, and let Him be your dread.

LSV YHWH of Hosts—Him yöu sanctify, || And He [is] yöur Fear, and He yöur Dread,

NASB “It is the Lord of armies whom you are to regard as holy. And He shall be your fear, And He shall be your dread. NASB 2020

NIV (US) +1 The Lord Almighty is the one you are to regard as holy, he is the one you are to fear, he is the one you are to dread.

NMV Sanctify (make holy; set apart for God’s use) the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) Tz’va’ot [of the Heavenly Armies] himself; and [let] him [be] your fear, and [let] him [be] your dread.

OJB Regard Hashem Tzva'os as kodesh; and let Him be your fear, and let Him be your dread.

T4T I, the Commander of the armies of angels, am the one you should consider to be holy. And I am the one you should fear, the one you should revere.

WEB (US) +1 Yahweh of Armies is who you must respect as holy. He is the one you must fear. He is the one you must dread.

WEB (UK) +3 The LORD of Armies is who you must respect as holy. He is the one you must fear. He is the one you must dread.

WMB (US) +1 The LORD of Hosts is who you must respect as holy. He is the one you must fear. He is the one you must dread.