Luk LucasLuca, kapitulocapitolul Ang Maayong Balita Parte kay Jesu-Cristo Suno kay LucasEvanghelia după Luca, kapitulocapitolul 7

Si Jesus kag si Juan nga Manugbautiso

Gani nagkadto sila kay Jesus. Pag-abot nila didto madamo ang ginapang-ayo ni Jesus nga mga masakiton, bisan ang mga grabe gid nga mga balatian, kag ang mga ginagamhan sang malain nga espiritu. Madamo man nga mga bulag ang iya ginpang-ayo. Karon, nagpamangkot kay Jesus ang duha ka sumulunod ni Juan. Siling nila, “Ginsugo kami ni Juan nga manugbautiso sa pagpamangkot sa imo kon ikaw bala ang amon ginapaabot ukon mahulat pa kami sang iban?”

Luca 7:20–21 în diferite traduceri

Română

BS (1914) ²⁰Și venind către el bărbații aceia, au zis: Ioan Botezătorul ne-a trimis pre noi către tine, zicând: tu ești cela ce vine, sau pre altul să așteptăm? ²¹Și într’acel ceas au tămăduit pre mulți de boale și de răni și de duhuri rele, și au dat vedere multor orbi.

Engleză

KJV (66 books) ²⁰When the men were come unto him, they said, John Baptist hath sent us unto thee, saying, Art thou he that should come? or look we for another? ²¹And in that same hour he cured many of their infirmities and plagues, and of evil spirits; and unto many that were blind he gave sight.

AFINT (Exp US) ²⁰When the men came to Jesus, they said, “John the Baptist sent us to You to ask, ‘Are You the Coming One, or should we look for another?’ ” ²¹At that very hour, Jesus was healing many people of diseases, afflictions, and evil spirits. He was also freely granting sight to many who were blind.

AFINT (Lit US) ²⁰And when the men came to Him, they said, “John the Baptist sent us to You, saying, ‘Are You the coming One, or shall we look for another?’ ” ²¹In that hour, He healed many of diseases and afflictions and evil spirits, and to many blind people He freely granted sight.

ASV ²⁰And when the men were come unto him, they said, John the Baptist hath sent us unto thee, saying, Art thou he that cometh, or look we for another? ²¹In that hour he cured many of diseases and plagues and evil spirits; and on many that were blind he bestowed sight.

BSB ²⁰When the men came to Jesus, they said, “John the Baptist sent us to ask, ‘Are You the One who was to come, or should we look for someone else?’” ²¹At that very hour Jesus healed many people of their diseases, afflictions, and evil spirits, and He gave sight to many who were blind.

DRA ²⁰And when the men were come unto him, they said: John the Baptist hath sent us to thee, saying: Art thou he that art to come; or look we for another? ²¹(And in that same hour, he cured many of their diseases, and hurts, and evil spirits: and to many that were blind he gave sight.)

EMTV ²⁰And when they came to Him, the men said, “John the Baptist has sent us to You, saying, ‘Are You the Coming One, or do we look for another?’ ” ²¹And in that very hour He healed many from diseases, and torments, and evil spirits; and to many blind people He granted sight.

FBV ²⁰When they came to Jesus, they said, “John the Baptist sent us to you, to ask you, ‘Are you the one we've been expecting or should we wait for someone else?’” ²¹At that very moment Jesus was healing many people of their diseases, illnesses, evil spirits, and making the blind to see.

GNV ²⁰And when the men were come vnto him, they said, Iohn Baptist hath sent vs vnto thee, saying, Art thou hee that should come, or shall we waite for another? ²¹And at that time, he cured many of their sickenesses, and plagues, and of euill spirites, and vnto many blinde men he gaue sight freely.

LSV ²⁰And having come near to Him, the men said, “John the Immerser sent us to You, saying, Are You He who is coming, or do we look for another?” ²¹And in that hour He cured many from diseases, and plagues, and evil spirits, and He granted sight to many blind.

MSB ²⁰When the men came to Jesus, they said, “John the Baptist sent us to ask, ‘Are You the One who was to come, or should we look for someone else?’” ²¹Now at that very hour Jesus healed many people of their diseases, afflictions, and evil spirits, and He gave sight to many who were blind.

NASB ²⁰When the men came to Him, they said, “John the Baptist has sent us to You, to ask, ‘Are You the Coming One, or are we to look for another?’ ” ²¹At that very time He cured many people of diseases and afflictions and evil spirits; and He gave sight to many who were blind. NASB 2020

NIV (US) ²⁰When the men came to Jesus, they said, “John the Baptist sent us to you to ask, ‘Are you the one who is to come, or should we expect someone else?’ ” ²¹At that very time Jesus cured many who had diseases, sicknesses and evil spirits, and gave sight to many who were blind.

NIV (UK) ²⁰When the men came to Jesus, they said, ‘John the Baptist sent us to you to ask, “Are you the one who is to come, or should we expect someone else?” ’ ²¹At that very time Jesus cured many who had diseases, illnesses and evil spirits, and gave sight to many who were blind.

NMV ²⁰When the men were come unto him, they said, Yochanan [Yehovah has graced] the Baptizer has sent us unto youi, saying, Are youi he that should come? or look we for another? ²¹And in that same hour he cured many of [their] infirmities and plagues, and of evil spirits; and unto many [that were] blind he gave sight.

OJB ²⁰And when the men had come to him, they said, Yochanan of the tevilah of teshuva sent us to you, saying, Are you Hu HaBah or should we be looking for another? ²¹Genoi at that time Rebbe, Melech HaMoshiach gave refuah to many with machlot and afflictions and ruchot raot and to many ivverim he granted sight.

TCENT ²⁰When the men came to him, they said, “John the Baptist has sent us to yoʋ to ask, ‘Are yoʋ the one who is to come, or should we wait for another?’ ” ²¹Now in that very hour Jesus had healed many people of diseases, afflictions, and evil spirits, and had given sight to many who were blind.

T4T ²⁰When those two men came to Jesus, they said, “John the Baptizer sent us to ask you (sg) this: Are you the Messiah that we are expecting God to send, or shall we (exc) expect someone else?” ²¹At that very time Jesus was healing many people of their diseases and other sicknesses, he was casting out evil spirits, and he was causing many blind people to be able to see.

WEB (US) ²⁰When the men had come to him, they said, “John the Baptizer has sent us to you, saying, ‘Are you he who comes, or should we look for another?’” ²¹In that hour he cured many of diseases and plagues and evil spirits; and to many who were blind he gave sight.

WEB (UK) ²⁰When the men had come to him, they said, “John the Baptiser has sent us to you, saying, ‘Are you he who comes, or should we look for another?’” ²¹In that hour he cured many of diseases and plagues and evil spirits; and to many who were blind he gave sight.

WMB (US) ²⁰When the men had come to him, they said, “Yochanan the Immerser has sent us to you, saying, ‘Are you he who comes, or should we look for another?’” ²¹In that hour he cured many of diseases and plagues and evil spirits; and to many who were blind he gave sight.