ЛкLuk ЛукиLuca, розділcapitolul Євангеліє від св. ЛукиEvanghelia după Luca, розділcapitolul 7

Luca 7:21 în diferite traduceri

Ucraineană

НПУ Саме тоді Він зцілив багатьох від хвороб, недуг та злих духів і багатьом сліпим дарував зір.

УСП У той час Ісус зцілив багатьох людей від хвороб і мук, вигнав нечистих духів з одержимих, а багатьом сліпим повернув зір.

Română

BS (1914) Și într’acel ceas au tămăduit pre mulți de boale și de răni și de duhuri rele, și au dat vedere multor orbi.

Engleză

KJV (66 books) +3 And in that same hour he cured many of their infirmities and plagues, and of evil spirits; and unto many that were blind he gave sight.

AFINT (Exp US) +1 At that very hour, Jesus was healing many people of diseases, afflictions, and evil spirits. He was also freely granting sight to many who were blind.

AFINT (Lit US) +1 In that hour, He healed many of diseases and afflictions and evil spirits, and to many blind people He freely granted sight.

ASV +1 In that hour he cured many of diseases and plagues and evil spirits; and on many that were blind he bestowed sight.

BSB At that very hour Jesus healed many people of their diseases, afflictions, and evil spirits, and He gave sight to many who were blind.

DRA (And in that same hour, he cured many of their diseases, and hurts, and evil spirits: and to many that were blind he gave sight.)

EMTV And in that very hour He healed many from diseases, and torments, and evil spirits; and to many blind people He granted sight.

FBV At that very moment Jesus was healing many people of their diseases, illnesses, evil spirits, and making the blind to see.

GNV And at that time, he cured many of their sickenesses, and plagues, and of euill spirites, and vnto many blinde men he gaue sight freely.

LSV And in that hour He cured many from diseases, and plagues, and evil spirits, and He granted sight to many blind.

MSB Now at that very hour Jesus healed many people of their diseases, afflictions, and evil spirits, and He gave sight to many who were blind.

NASB At that very time He cured many people of diseases and afflictions and evil spirits; and He gave sight to many who were blind. NASB 2020

NIV (US) At that very time Jesus cured many who had diseases, sicknesses and evil spirits, and gave sight to many who were blind.

NIV (UK) At that very time Jesus cured many who had diseases, illnesses and evil spirits, and gave sight to many who were blind.

OJB Genoi at that time Rebbe, Melech HaMoshiach gave refuah to many with machlot and afflictions and ruchot raot and to many ivverim he granted sight.

TCENT Now in that very hour Jesus had healed many people of diseases, afflictions, and evil spirits, and had given sight to many who were blind.

T4T At that very time Jesus was healing many people of their diseases and other sicknesses, he was casting out evil spirits, and he was causing many blind people to be able to see.

WEB (US) +7 In that hour he cured many of diseases and plagues and evil spirits; and to many who were blind he gave sight.