Pro Hulubaton, kapitulo Mga Hulubaton, kapitulo 1
Pildele 1:20–21 în diferite traduceri
Română
BS (1914)
20Înțelepciunea în răspântie se laudă, și prin ulițe îndrăzneală aduce. 21Pre vârfurile zidurilor se vestește, la porțile celor puternici șade, și la porțile cetății cutezând grăește.
Engleză
KJV (66 books)
20Wisdom crieth without; she uttereth her voice in the streets: 21She crieth in the chief place of concourse, in the openings of the gates: in the city she uttereth her words, saying,
ASV
20Wisdom crieth aloud in the street; She uttereth her voice in the broad places; 21She crieth in the chief place of concourse; At the entrance of the gates, In the city, she uttereth her words:
BSB
20Wisdom calls out in the street, she lifts her voice in the square; 21in the main concourse she cries aloud, at the city gates she makes her speech:
DRA
20Wisdom preacheth abroad, she uttereth her voice in the streets: 21At the head of multitudes she crieth out, in the entrance of the gates of the city she uttereth her words, saying:
FBV
20Wisdom calls out in the streets; she shouts aloud in the squares. 21She cries out at busy corners; she explains her message at the town gates:
GNV
20Wisdome cryeth without: she vttereth her voyce in the streetes. 21She calleth in the hye streete, among the prease in the entrings of the gates, and vttereth her wordes in the citie, saying,
JPS
20Wisdom crieth aloud in the streets, she uttereth her voice in the broad places; 21She calleth at the head of the noisy streets, at the entrances of the gates, in the city, she uttereth her words:
LSV
20Wisdom cries aloud in an out-place, || She gives forth her voice in broad places, 21She calls at the head of the multitudes, || In the openings of the gates, || In the city she says her sayings:
NASB
20¶Wisdom shouts in the street, She raises her voice in the public square; 21At the head of the noisy streets she cries out; At the entrance of the gates in the city she declares her sayings: NASB 2020
NIV (US)
20Out in the open wisdom calls aloud, she raises her voice in the public square; 21on top of the wall she cries out, at the city gate she makes her speech:
NMV
20Wisdom cries without; she utters her voice in the streets: 21She cries in the chief place of concourse, in the openings of the gates: in the city she utters her words, [saying],
OJB
20Chochmot crieth out in the street; she lifts up her voice in the rechovot (city squares); 21She crieth out in the chief place of concourse, in the openings of the she'arim (gates); in the Ir (city) she uttereth her words, saying,
RV
20Wisdom crieth aloud in the street; she uttereth her voice in the broad places; 21She crieth in the chief place of concourse; at the entering in of the gates, in the city, she uttereth her words:
T4T
20Wisdom [PRS] shouts to people in the streets, and calls out to people in the ◄plazas/town squares►. 21Wisdom calls out in noisy places, and at the entrances to cities.
WEB (US)
20Wisdom calls aloud in the street. She utters her voice in the public squares. 21She calls at the head of noisy places. At the entrance of the city gates, she utters her words: