Pildele 1:21 - Нови српски (ћирилица)

Pildele 1:21 în diferite traduceri

ДК (ћир.) У највећој вреви виче, на вратима, у граду говори своје беседе;

DK (lat.) U najvećoj vrevi viče, na vratima, u gradu govori svoje besede;

NSP (lat.) po raskršćima, u najvećoj vrevi objavljuje, na ulazima gradskih vrata kazivanja svoja daje:

ССП (ћир.) по бучним раскрсницама виче, пред градским капијама држи беседу:

SSP (lat.) po bučnim raskrsnicama viče, pred gradskim kapijama drži besedu:

BS (1914) Pre vârfurile zidurilor se vestește, la porțile celor puternici șade, și la porțile cetății cutezând grăește.

KJV (66 books) She crieth in the chief place of concourse, in the openings of the gates: in the city she uttereth her words, saying,

ASV She crieth in the chief place of concourse; At the entrance of the gates, In the city, she uttereth her words:

BSB in the main concourse she cries aloud, at the city gates she makes her speech:

DRA At the head of multitudes she crieth out, in the entrance of the gates of the city she uttereth her words, saying:

FBV She cries out at busy corners; she explains her message at the town gates:

GNV She calleth in the hye streete, among the prease in the entrings of the gates, and vttereth her wordes in the citie, saying,

JPS She calleth at the head of the noisy streets, at the entrances of the gates, in the city, she uttereth her words:

LSV She calls at the head of the multitudes, || In the openings of the gates, || In the city she says her sayings:

NASB At the head of the noisy streets she cries out; At the entrance of the gates in the city she declares her sayings: NASB 2020

NIV (US) on top of the wall she cries out, at the city gate she makes her speech:

NMV She cries in the chief place of concourse, in the openings of the gates: in the city she utters her words, [saying],

OJB She crieth out in the chief place of concourse, in the openings of the she'arim (gates); in the Ir (city) she uttereth her words, saying,

RV She crieth in the chief place of concourse; at the entering in of the gates, in the city, she uttereth her words:

T4T Wisdom calls out in noisy places, and at the entrances to cities.

WEB (US) She calls at the head of noisy places. At the entrance of the city gates, she utters her words: