2Co 2. Korintubréf2 Corinteni, kaflicapitolul Síðara bréf Páls til KorintumannaEpistola a doua către Corinteni, kaflicapitolul 1

Traduceri Comparați

Bréf mín hafa verið skrifuð í einlægni og hreinskilni – þar er ekkert hægt að lesa á milli lína! Ég vona að þið verðið hreykin af mér, þegar þið kynnist mér betur, á sama hátt og ég verð hreykinn af ykkur á endurkomudegi Drottins Jesú.

2 Corinteni 1:13–14 în diferite traduceri

Română

BS (1914) ¹³Că nu scrim vouă altele, fără numai cele ce cetiți sau și știți; și am nădejde că și până în sfârșit veți cunoaște; ¹⁴Precum ne-ați și cunoscut pre noi din parte, că lauda voastră suntem, precum și voi a noastră în ziua Domnului Iisus.

Engleză

KJV (66 books) ¹³For we write none other things unto you, than what ye read or acknowledge; and I trust ye shall acknowledge even to the end; ¹⁴As also ye have acknowledged us in part, that we are your rejoicing, even as ye also are ours in the day of the Lord Jesus.

KJV (Cambridge) ¹³For we write none other things unto you, than what you read or acknowledge; and I trust you shall acknowledge even to the end; ¹⁴as also you have acknowledged us in part, that we are your rejoicing, even as ye also are ours in the day of the Lord Jesus.

AFINT (Exp US) ¹³We write you nothing beyond what you can read and understand, and I hope you will understand completely, ¹⁴just as you have already understood us in part—that we are your reason for pride, just as you are ours, on the day of our Lord Jesus.

AFINT (Lit US) ¹³For we are not writing any other things to you other than what you read or understand, and I hope that you will understand until the end, ¹⁴just as you have also understood us partially, that we are your reason for boasting, just as you also are ours, in the day of our Lord Jesus.

ASV ¹³For we write no other things unto you, than what ye read or even acknowledge, and I hope ye will acknowledge unto the end: ¹⁴as also ye did acknowledge us in part, that we are your glorying, even as ye also are ours, in the day of our Lord Jesus.

BSB ¹³For we do not write you anything that is beyond your ability to read and understand. And I hope that you will understand us completely, ¹⁴as you have already understood us in part, that you may boast of us just as we will boast of you in the day of our Lord Jesus.

DRA ¹³For we write no other things to you than what you have read and known. And I hope that you shall know unto the end: ¹⁴As also you have known us in part, that we are your glory, as you also are ours, in the day of our Lord Jesus Christ.

EMTV ¹³For we write no other things to you except what you read or also understand. And I hope that you will understand, even until the end, ¹⁴just as also you have understood us in part, that we are your boasting, as indeed you also are ours, in the day of the Lord Jesus.

FBV ¹³For we are not writing anything complicated that you can't read and understand. I hope you'll understand in the end, ¹⁴even if you only understand part of it now, so that when the Lord comes you will be proud of us, just as we are of you.

GNV ¹³For wee write none other thinges vnto you, then that ye reade or els that ye acknowledge, and I trust ye shall acknowledge vnto ye end. ¹⁴Euen as ye haue acknowledged vs partly, that we are your reioycing, euen as ye are ours, in the day of our Lord Iesus.

LSV ¹³for no other things do we write to yöu, but what yöu either read or also acknowledge, and I hope that yöu will also acknowledge to the end, ¹⁴according as yöu also acknowledged us in part, that we are yöur glory, even as also yöu [are] ours, in the Day of the Lord Jesus;

MSB ¹³For we do not write you anything that is beyond your ability to read and understand. And I hope that you will understand us completely, ¹⁴as you have already understood us in part, that you may boast of us just as we will boast of you in the day of the Lord Jesus.

NASB ¹³For we write nothing else to you than what you read and understand, and I hope you will understand until the end; ¹⁴just as you also partially did understand us, that we are your reason to be proud as you also are ours, on the day of our Lord Jesus. NASB 2020

NIV (US) ¹³For we do not write you anything you cannot read or understand. And I hope that, ¹⁴as you have understood us in part, you will come to understand fully that you can boast of us just as we will boast of you in the day of the Lord Jesus.

NIV (UK) ¹³For we do not write to you anything you cannot read or understand. And I hope that, ¹⁴as you have understood us in part, you will come to understand fully that you can boast of us just as we will boast of you in the day of the Lord Jesus.

NMV ¹³For we write none other things unto you, than what you2f read or acknowledge; and I trust you2f shall acknowledge even to the end; ¹⁴As also you2f have acknowledged us in part, that we are your rejoicing, even as you2f also [are] ours in the day of the Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation].

OJB ¹³For we write nothing so shver (complex) to you that you cannot read and have binah (understanding), and I have tikvah that you will have da'as shlemah until HaKetz, ¹⁴As you have already had da'as of us in part, as also we are your kavod, even as also you are ours in the Yom Hashem of Adoneinu Yehoshua.

RV ¹³For we write none other things unto you, than what ye read or even acknowledge, and I hope ye will acknowledge unto the end: ¹⁴as also ye did acknowledge us in part, that we are your glorying, even as ye also are ours, in the day of our Lord Jesus.

TCENT ¹³For we are not writing anything to you other than what you can read and understand. And I hope that you will understand completely— ¹⁴just as you have understood us in part—that on the day of the Lord Jesus you will be proud of us just as we will be proud of you.

T4T ¹³I say that because in all my letters to you I have always written [LIT] clearly in a way that you can easily and completely understand when you read them. ¹⁴Previously some of you, but not all of you, have completely understood that I am always honest and sincere with you. But I confidently expect that soon you will all be fully convinced about that. Then when the Lord Jesus [MTY] returns, you will all be able to say that you are pleased with me, just like I will be able to say that I am pleased with you.

WEB (US) ¹³For we write no other things to you than what you read or even acknowledge, and I hope you will acknowledge to the end— ¹⁴as also you acknowledged us in part—that we are your boasting, even as you also are ours, in the day of our Lord Jesus.

WMB (US) ¹³For we write no other things to you than what you read or even acknowledge, and I hope you will acknowledge to the end— ¹⁴as also you acknowledged us in part—that we are your boasting, even as you also are ours, in the day of our Lord Yeshua.