2. Кор 2. Коринћанима, поглавље Друга посланица Коринћанима, поглавље 1
Altă scriere: latinica
Павле одлаже посету коринтској цркви
Не пишемо вам, наиме, ништа друго осим онога што можете да прочитате или да разумете. Надам се да ћете то једном у потпуности разумети,
2 Corinteni 1:13 în diferite traduceri
Sârbă
ДК (ћир.)
Јер вам друго не пишемо него шта читате и разумевате. А надам се да ћете и до краја разумети.
DK (lat.)
Jer vam drugo ne pišemo nego šta čitate i razumevate. A nadam se da ćete i do kraja razumeti.
NSP (lat.)
Ne pišemo vam, naime, ništa drugo osim onoga što možete da pročitate ili da razumete. Nadam se da ćete to jednom u potpunosti razumeti,
ССП (ћир.)
Јер, не пишемо вам ништа што не бисте могли да прочитате или разумете. А надам се да ћете у потпуности разумети,
SSP (lat.)
Jer, ne pišemo vam ništa što ne biste mogli da pročitate ili razumete. A nadam se da ćete u potpunosti razumeti,
Română
BS (1914)
Că nu scrim vouă altele, fără numai cele ce cetiți sau și știți; și am nădejde că și până în sfârșit veți cunoaște;
Engleză
KJV (66 books)
For we write none other things unto you, than what ye read or acknowledge; and I trust ye shall acknowledge even to the end;
KJV (Cambridge)
For we write none other things unto you, than what you read or acknowledge; and I trust you shall acknowledge even to the end;
AFINT (Exp US)
We write you nothing beyond what you can read and understand, and I hope you will understand completely,
AFINT (Lit US)
For we are not writing any other things to you other than what you read or understand, and I hope that you will understand until the end,
ASV
For we write no other things unto you, than what ye read or even acknowledge, and I hope ye will acknowledge unto the end:
BSB
For we do not write you anything that is beyond your ability to read and understand. And I hope that you will understand us completely,
DRA
For we write no other things to you than what you have read and known. And I hope that you shall know unto the end:
EMTV
For we write no other things to you except what you read or also understand. And I hope that you will understand, even until the end,
FBV
For we are not writing anything complicated that you can't read and understand. I hope you'll understand in the end,
GNV
For wee write none other thinges vnto you, then that ye reade or els that ye acknowledge, and I trust ye shall acknowledge vnto ye end.
LSV
for no other things do we write to yöu, but what yöu either read or also acknowledge, and I hope that yöu will also acknowledge to the end,
NASB
For we write nothing else to you than what you read and understand, and I hope you will understand until the end; NASB 2020
NIV (US)
For we do not write you anything you cannot read or understand. And I hope that,
NIV (UK)
For we do not write to you anything you cannot read or understand. And I hope that,
NMV
For we write none other things unto you, than what you2f read or acknowledge; and I trust you2f shall acknowledge even to the end;
OJB
For we write nothing so shver (complex) to you that you cannot read and have binah (understanding), and I have tikvah that you will have da'as shlemah until HaKetz,
RV
For we write none other things unto you, than what ye read or even acknowledge, and I hope ye will acknowledge unto the end:
TCENT
For we are not writing anything to you other than what you can read and understand. And I hope that you will understand completely—
T4T
I say that because in all my letters to you I have always written [LIT] clearly in a way that you can easily and completely understand when you read them.
WEB (US)
For we write no other things to you than what you read or even acknowledge, and I hope you will acknowledge to the end—