Phm FílemonsbréfiðFilimon, kaflicapitolul Bréf Páls til FílemonsEpistola către Filimon, kaflicapitolul 1

Traduceri Comparați

Nú langar mig að biðja þig að gera mér greiða. Ég gæti að vísu krafið þig um þetta í nafni Jesú Krists, því að það er skylda þín. En ég elska þig og vil heldur fara bónarveginn, því ég er nú eins og ég er, hann Páll gamli, og sit þar að auki í fangelsi vegna Jesú Krists.

Filimon 1:8–9 în diferite traduceri

Română

BS (1914) 8Pentru aceea, multă îndrăzneală având întru Hristos a’ți poruncì ție ceeace se cuvine, 9Iar pentru dragoste mai vârtos te rog, fiind tu într’acest chip, cum sunt și eu Pavel bătrânul, iar acum și legatul lui Iisus Hristos.

Engleză

KJV (66 books) 8Wherefore, though I might be much bold in Christ to enjoin thee that which is convenient, 9Yet for love’s sake I rather beseech thee, being such an one as Paul the aged, and now also a prisoner of Jesus Christ.
KJV (Cambridge) 8Wherefore, though I might be much bold in Christ to enjoin thee that which is convenient, 9yet for love’s sake I rather beseech thee, being such a one as Paul the aged, and now also a prisoner of Jesus Christ.
AFINT (Exp US) 8For this reason, although I possess great freedom and boldness in Christ to command you to do what is fitting and appropriate, 9yet because of love I would rather make an appeal to you—I, Paul, who am such a person as an old man, and now in addition am a prisoner held in custody for Christ Jesus.
AFINT (Lit US) 8Therefore, although I have great boldness in Christ to order you to do what is proper, 9yet on account of love, I rather appeal—since I am such a one as Paul, an old man, and now also a prisoner of Christ Jesus.
ASV 8Wherefore, though I have all boldness in Christ to enjoin thee that which is befitting, 9yet for love’s sake I rather beseech, being such a one as Paul the aged, and now a prisoner also of Christ Jesus:
BSB 8So although in Christ I am bold enough to order you to do what is proper, 9I prefer to appeal on the basis of love. For I, Paul, am now aged, and a prisoner of Christ Jesus as well.
DRA 8Wherefore though I have much confidence in Christ Jesus, to command thee that which is to the purpose: 9For charity sake I rather beseech, whereas thou art such a one, as Paul an old man, and now a prisoner also of Jesus Christ.
EMTV 8Therefore, having much boldness in Christ to command you what is fitting, 9rather on account of love I appeal to you—being such a one as Paul, the elder, and now also a prisoner of Jesus Christ—
FBV 8That's why even though I'm brave enough in Christ to order you to do your duty, 9I would rather ask you this favor out of love. Old Paul, now also a prisoner of Christ Jesus,
GNV 8Wherefore, though I bee very bolde in Christ to commaund thee that which is conuenient, 9Yet for loues sake I rather beseeche thee, though I be as I am, euen Paul aged, and euen nowe a prisoner for Iesus Christ.
LSV 8For this reason, having in Christ much boldness to command you that which is fit— 9because of the love I rather plead, being such a one as Paul the aged, and now also a prisoner of Jesus Christ;
MSB 8So although in Christ I am bold enough to order you to do what is proper, 9I prefer to appeal on the basis of love. For I, Paul, am now aged, and a prisoner of Jesus Christ as well.
NASB 8Therefore, though I have enough confidence in Christ to order you to do what is proper, 9yet for love’s sake I rather appeal to you—since I am such a person as Paul, an old man, and now also a prisoner of Christ Jesus— NASB 2020
NIV (US) 8Therefore, although in Christ I could be bold and order you to do what you ought to do, 9yet I prefer to appeal to you on the basis of love. It is as none other than Paul—an old man and now also a prisoner of Christ Jesus—
NMV 8For what reason, though I might be much bold in Moshiach [Messiah] to command (charge) youi that which is convenient (fit; appropriate; proper (one’s own; peculiar; particular)), 9Yet for love’s sake I rather beseech (to call upon; appeal; beg) [youi], being such an one as Sha’ul [desired] the aged, and now also a prisoner of Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah].
OJB 8Therefore, though I have much boldness in Rebbe, Melech HaMoshiach that I could in fact order you to do your chovah musarit (moral duty) of avodas hakodesh (holy service), 9Yet I would rather make an appeal on the mekor (basis) of ahavah (agape) — I, [Rav] Sha'ul, the Zaken (Elder) but also a prisoner of Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua.
TCENT 8Therefore, although I am bold enough in Christ to command yoʋ to do what is right, 9I would rather appeal to yoʋ on the basis of love. I, Paul, an old man and now a prisoner for Jesus Christ,
T4T 8So I have a request/favor to ask of you. I am completely confident that I have authority to command you to do what you ought to do, because I am an apostle of Christ. 9But because I know that you love God’s people, I request this instead of commanding you to do it. It is I, Paul, an old man and now also a prisoner because I serve Christ Jesus, who am requesting it.
WEB (US) 8Therefore though I have all boldness in Christ to command you that which is appropriate, 9yet for love’s sake I rather appeal to you, being such a one as Paul, the aged, but also a prisoner of Jesus Christ.
WMB (US) 8Therefore though I have all boldness in Messiah to command you that which is appropriate, 9yet for love’s sake I rather appeal to you, being such a one as Paul, the aged, but also a prisoner of Yeshua the Messiah.