2. Днв2Ch 2. Дневника2 Paralipomena, поглављеcapitolul Друга књига дневникаCartea a doua Paralipomena, поглављеcapitolul 1

Altă scriere: latinica

Traduceri Comparați

Соломон је увозио коње из Египта и Куе. Цареви трговци су их куповали у Куи по одређеној цени. 1. Цар 10:28

2 Paralipomena 1:16 în diferite traduceri

Sârbă

ДК (ћир.) И довођаху Соломуну коње из Мисира и свакојаку робу, јер трговци цареви узимаху свакојаки трг за цену.
DK (lat.) I dovođahu Solomunu konje iz Misira i svakojaku robu, jer trgovci carevi uzimahu svakojaki trg za cenu.
NSP (lat.) Solomon je uvozio konje iz Egipta i Kue. Carevi trgovci su ih kupovali u Kui po određenoj ceni.
ССП (ћир.) Соломон је увозио коње из Египта и Квеа – цареви добављачи куповали су их у Квеу.
SSP (lat.) Solomon je uvozio konje iz Egipta i Kvea – carevi dobavljači kupovali su ih u Kveu.

Română

BS (1914) Și se aduceà lui Solomon cai din Eghipet cu bani, și neguțătorii împăratului cumpărau cu bani.

Engleză

KJV (66 books) And Solomon had horses brought out of Egypt, and linen yarn: the king’s merchants received the linen yarn at a price.
ASV And the horses which Solomon had were brought out of Egypt; the king’s merchants received them in droves, each drove at a price.
BSB Solomon’s horses were imported from Egypt and Kue; the royal merchants purchased them from Kue.
Brenton (1851) And Solomon imported horses from Egypt, and the charge of the king's merchants for going was as follows, and they traded,
DRA And there were horses brought him from Egypt, and from Coa by the king’s merchants, who went, and bought at a price,
FBV Solomon imported horses for himself from Egypt and Kue; the king's traders bought them in Kue.
GNV Also Salomon had horses brought out of Egypt and fine linen: the Kings marchants receiued the fine linen for a price.
JPS And the horses which Solomon had were brought out of Egypt; also out of Keve, the king's merchants buying them of the men of Keve at a price.
LSV And the source of the horses that [are] for Solomon [is] from Egypt and from Keva; merchants of the king take [them] from Keva at a price,
NASB Solomon’s horses were imported from Egypt and from Kue; the king’s traders acquired them from Kue for a price. NASB 2020
NIV (US) Solomon’s horses were imported from Egypt and from Kue—the royal merchants purchased them from Kue at the current price.
NMV And Shlomo (Solomon) [peace] had horses brought out of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place], and linen yarn: the king’s merchants received the linen yarn at a price.
OJB And Sh'lomo had susim imported from Mitzrayim and from Keve; the royal buyers purchased them from Keve.
T4T Solomon’s horses were imported/brought from Egypt and from the Kue region in Turkey.
WEB (US) The horses which Solomon had were brought out of Egypt and from Kue. The king’s merchants purchased them from Kue.