2Chr 2. Chronik, Kapitel Das zweite Buch der Chronik, Kapitel 1
Salomos Heer, Reichtum und Handel mit Wagen und Rossen.
(Zum Teil wiederholt Kap. 9,25.27 f. und fast wörtlich wie 1 Kön. 10,26-29)
Und die Ausfuhr der Rosse Salomos erfolgte aus Ägypten, und zwar pflegten die königlichen Händler einen Zug zu holen gegen Bezahlung, 1Kön 10:28
2 Paralipomena 1:16 în diferite traduceri
Germană
Luther
Und man brachte Salomo Rosse aus Ägypten und allerlei Ware; und die Kaufleute des Königs kauften die Ware
ELO (1905)
Und die Ausfuhr der Rosse für Salomo geschah aus Ägypten; und ein Zug Handelsleute des Königs holte einen Zug um Geld.
ELO (modernisiert)
Und die Ausfuhr der Pferde für Salomo geschah aus Ägypten; und ein Zug Handelsleute des Königs holte einen Zug um Geld.
NeÜ
Die Pferde ließ Salomo aus Ägypten einführen. Seine Händler kauften sie aber auch in Koë zum Marktpreis auf.
Română
BS (1914)
Și se aduceà lui Solomon cai din Eghipet cu bani, și neguțătorii împăratului cumpărau cu bani.
Engleză
KJV (66 books)
And Solomon had horses brought out of Egypt, and linen yarn: the king’s merchants received the linen yarn at a price.
ASV
And the horses which Solomon had were brought out of Egypt; the king’s merchants received them in droves, each drove at a price.
BSB
Solomon’s horses were imported from Egypt and Kue; the royal merchants purchased them from Kue.
DRA
And there were horses brought him from Egypt, and from Coa by the king’s merchants, who went, and bought at a price,
FBV
Solomon imported horses for himself from Egypt and Kue; the king's traders bought them in Kue.
GNV
Also Salomon had horses brought out of Egypt and fine linen: the Kings marchants receiued the fine linen for a price.
JPS
And the horses which Solomon had were brought out of Egypt; also out of Keve, the king's merchants buying them of the men of Keve at a price.
LSV
And the source of the horses that [are] for Solomon [is] from Egypt and from Keva; merchants of the king take [them] from Keva at a price,
NASB
Solomon’s horses were imported from Egypt and from Kue; the king’s traders acquired them from Kue for a price. NASB 2020
NIV (US)
Solomon’s horses were imported from Egypt and from Kue—the royal merchants purchased them from Kue at the current price.
NMV
And Shlomo (Solomon) [peace] had horses brought out of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place], and linen yarn: the king’s merchants received the linen yarn at a price.
OJB
And Sh'lomo had susim imported from Mitzrayim and from Keve; the royal buyers purchased them from Keve.
T4T
Solomon’s horses were imported/brought from Egypt and from the Kue region in Turkey.
WEB (US)
The horses which Solomon had were brought out of Egypt and from Kue. The king’s merchants purchased them from Kue.