2. Днв 2. Дневника, поглавље Друга књига дневника, поглавље 18
Altă scriere: latinica
Михеја одговори: „Живога ми Господа, говорићу оно што ми мој Бог буде рекао!“
2 Paralipomena 18:13 în diferite traduceri
Sârbă
ДК (ћир.)
А Михеја рече: Тако да је жив Господ, говорићу оно што рече Бог мој.
DK (lat.)
A Miheja reče: Tako da je živ Gospod, govoriću ono što reče Bog moj.
NSP (lat.)
Miheja odgovori: „Živoga mi Gospoda, govoriću ono što mi moj Bog bude rekao!“
ССП (ћир.)
Али Михеј рече: »Тако ми ГОСПОДА живога, говорићу само оно што каже мој Бог.«
SSP (lat.)
Ali Mihej reče: »Tako mi GOSPODA živoga, govoriću samo ono što kaže moj Bog.«
Română
BS (1914)
Și a zis Mihea: viu este Domnul, că orice va zice Dumnezeu către mine, acestea voiu grăì.
Engleză
KJV (66 books)
And Micaiah said, As the LORD liveth, even what my God saith, that will I speak.
ASV
And Micaiah said, As Jehovah liveth, what my God saith, that will I speak.
DRA
And Micheas answered him: As the Lord liveth, whatsoever my God shall say to me, that will I speak.
FBV
But Micaiah replied, “As the Lord lives, I can only say what my God tells me.”
GNV
And Michaiah saide, As the Lord liueth, whatsoeuer my God saith, that will I speake.
LSV
And Micaiah says “YHWH lives, surely that which my God says, I speak it.”
NIV (US)
But Micaiah said, “As surely as the Lord lives, I can tell him only what my God says.”
NMV
And Mikhay’hu [who is like God?] said, [As] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) lives, even what my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] says, that will I speak.
OJB
And Mikhay'hu said, As Hashem liveth, only what Elohai saith, that will I speak.
T4T
But Micaiah said, “As surely as Yahweh lives, I will tell the king only what Yahweh tells me to say.”
WEB (UK)
Micaiah said, “As the LORD lives, I will say what my God says.”