2 Corinteni 5:2 - Нови српски (ћирилица)

2 Corinteni 5:2 în diferite traduceri

ДК (ћир.) Јер за тим уздишемо, желећи обући се у свој небески стан.

DK (lat.) Jer za tim uzdišemo, želeći obući se u svoj nebeski stan.

NSP (lat.) Jer, u ovom šatoru uzdišemo i čeznemo da preko njega obučemo na sebe naše nebesko obitavalište.

ССП (ћир.) Зато и уздишемо и чезнемо да се обучемо у своје небеско боравиште.

SSP (lat.) Zato i uzdišemo i čeznemo da se obučemo u svoje nebesko boravište.

BS (1914) Că de aceasta suspinăm, dorind să ne îmbrăcăm întru locașul nostru cel din cer;

KJV (66 books) For in this we groan, earnestly desiring to be clothed upon with our house which is from heaven:

AFINT (Exp US) For while we live in this present condition, we groan inwardly, earnestly longing to be clothed with our heavenly dwelling,

AFINT (Lit US) For indeed, in this we groan, longing to be clothed with our dwelling which is from heaven;

ASV For verily in this we groan, longing to be clothed upon with our habitation which is from heaven:

BSB For in this tent we groan, longing to be clothed with our heavenly dwelling,

DRA For in this also we groan, desiring to be clothed upon with our habitation that is from heaven.

EMTV For also in this we groan, earnestly desiring to be clothed with our habitation which is from heaven,

FBV We sigh with longing for this, wanting so badly to be clothed with this new heavenly home.

GNV For therefore we sighe, desiring to be clothed with our house, which is from heauen.

LSV for also in this we groan, earnestly desiring to clothe ourselves with our dwelling that is from Heaven,

NASB For indeed, in this tent we groan, longing to be clothed with our dwelling from heaven, NASB 2020

NIV (US) Meanwhile we groan, longing to be clothed instead with our heavenly dwelling,

OJB For indeed in this mishkaneinu we groan, longing for the train of our robe to be our sukkah from Shomayim.

TCENT For in this tent we groan, longing to be further clothed with our heavenly dwelling,

T4T While we are here on earth, we suffer. We often groan because we desire to go to heaven where God will give us our new bodies [MET].

WEB (US) For most certainly in this we groan, longing to be clothed with our habitation which is from heaven,