2. Сам2Rg 2. Самуилова2 Regi, поглављеcapitolul Друга књига СамуиловаCartea a doua a Regilor, поглављеcapitolul 2

2 Regi 2:6 în diferite traduceri

Sârbă

ДК (ћир.) Зато да учини Господ вама милост и веру; а ја ћу вам учинити добро, што сте то учинили.

DK (lat.) Zato da učini Gospod vama milost i veru; a ja ću vam učiniti dobro, što ste to učinili.

NSP (lat.) Neka sad Gospod iskaže vama milost i vernost. Pošto ste to učinili i ja ću pokazati dobrotu prema vama.

ССП (ћир.) Нека сада ГОСПОД вама покаже своју љубав и верност, а и ја ћу вам узвратити добрим зато што сте то учинили.

SSP (lat.) Neka sada GOSPOD vama pokaže svoju ljubav i vernost, a i ja ću vam uzvratiti dobrim zato što ste to učinili.

Română

BS (1914) Și acum să facă Domnul cu voi milă și adevăr, și încă și eu voiu face cu voi binele acesta, pentrucă ați făcut lucrul acesta.

Engleză

KJV (66 books) +3 And now the LORD shew kindness and truth unto you: and I also will requite you this kindness, because ye have done this thing.

ASV And now Jehovah show lovingkindness and truth unto you: and I also will requite you this kindness, because ye have done this thing.

BSB +1 Now may the LORD show you loving devotion and faithfulness, and I will also show you the same favor because you have done this.

DRA And now the Lord surely will render you mercy and truth, and I also will, requite you for this good turn, because you have done this thing.

FBV Now may the Lord show you loyal love and trustworthiness, and I will also be good to you because of what you did for Saul.

GNV Therefore now the Lord shewe mercie and trueth vnto you: and I will recompence you this benefite, because ye haue done this thing.

JPS And now the LORD show kindness and truth unto you; and I also will requite you this kindness, because ye have done this thing.

LSV And now YHWH does kindness and truth with yöu, and I also do this good with yöu because yöu have done this thing;

NASB And now may the Lord show kindness and truth to you; and I also will show this goodness to you, because you have done this thing. NASB 2020

NIV (US) May the Lord now show you kindness and faithfulness, and I too will show you the same favor because you have done this.

NIV (UK) May the Lord now show you kindness and faithfulness, and I too will show you the same favour because you have done this.

NMV And now the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) show kindness and tunto you: and I also will requite (repay) you this kindness, because you2f have done this thing.

OJB And now Hashem show chesed and emes unto you; and I also will repay you this tovah, because ye have done this thing.

T4T Now I also desire/hope that Yahweh will faithfully love you and be loyal to you. And I will do good things for you because of what you have done for Saul.

WEB (US) +1 Now may Yahweh show loving kindness and truth to you. I also will reward you for this kindness, because you have done this thing.

WEB (UK) +5 Now may the LORD show loving kindness and truth to you. I also will reward you for this kindness, because you have done this thing.