Кол Колошанима, поглавље Посланица Колошанима, поглавље 2
Altă scriere: latinica
Зато, не дајте никоме да вас осуђује због онога што једете или пијете, или због некаквог празника, младине или суботе. Рим 14:6
Coloseni 2:16 în diferite traduceri
Sârbă
ДК (ћир.)
Да вас дакле нико не осуђује за јело или за пиће, или за какав празник, или за младине, или за суботе;
DK (lat.)
Da vas dakle niko ne osuđuje za jelo ili za piće, ili za kakav praznik, ili za mladine, ili za subote;
NSP (lat.)
Zato, ne dajte nikome da vas osuđuje zbog onoga što jedete ili pijete, ili zbog nekakvog praznika, mladine ili subote.
ССП (ћир.)
Нека вас, дакле, нико не осуђује због јела и пића, или празника, или слављења младог месеца, или субота.
SSP (lat.)
Neka vas, dakle, niko ne osuđuje zbog jela i pića, ili praznika, ili slavljenja mladog meseca, ili subota.
Română
BS (1914)
Deci nimeni pre voi să nu vă judece pentru mâncare, sau băutură, sau pentru parte a serbătorei, sau a lunei nouă, sau a sâmbetelor;
Engleză
KJV (66 books)
Let no man therefore judge you in meat, or in drink, or in respect of an holyday, or of the new moon, or of the sabbath days:
KJV (Cambridge)
Let no man therefore judge you in meat, or in drink, or in respect of a holyday, or of the new moon, or of the sabbath days:
AFINT (Exp US)
Therefore, do not allow anyone to pass judgment on you regarding food or drink, or concerning a feast or new moon celebration or Sabbath observance.
AFINT (Lit US)
Therefore, do not let anyone judge you with respect to food and drink, or in regard to a feast or a new moon or a Sabbath,
ASV
Let no man therefore judge you in meat, or in drink, or in respect of a feast day or a new moon or a sabbath day:
BSB
Therefore let no one judge you by what you eat or drink, or with regard to a feast, a New Moon, or a Sabbath.
DRA
Let no man therefore judge you in meat or in drink, or in respect of a festival day, or of the new moon, or of the sabbaths,
EMTV
Therefore do not let anyone judge you in food or in drink, or regarding a festival or of a new moon or of Sabbaths,
FBV
So don't let anyone criticize you for what you eat or what you drink, or regarding which religious festival, new moon ritual, or ceremonial sabbaths you choose to observe.
GNV
Let no man therefore condemne you in meate and drinke, or in respect of an holy day, or of the newe moone, or of the Sabbath dayes,
LSV
Let no one, then, judge yöu in eating or in drinking, or in respect of a celebration, or of a new moon, or of Sabbaths,
NASB
Therefore, no one is to act as your judge in regard to food and drink, or in respect to a festival or a new moon, or a Sabbath day— NASB 2020
NIV (US)
Therefore do not let anyone judge you by what you eat or drink, or with regard to a religious festival, a New Moon celebration or a Sabbath day.
NMV
Let no man therefore judge you in meat, or in drink, or in respect of an holyday, or of the new moon, or of the Shabbat [rest] [days]:
OJB
Therefore, let no one judge you [Goyim] in eating and in drinking or in respect to a yom tov (yontev) or a rosh chodesh or Shabbos;
TCENT
Therefore let no one judge you in regard to food or drink, or in the matter of a feast, a New Moon celebration, or a Sabbath day.
T4T
So disregard anyone who says that God will punish you because you eat certain foods and because you drink certain drinks or because you do not celebrate special yearly festivals or celebrate the time when the new moon appears or weekly ◄Sabbaths/Jewish days of rest►.
WEB (US)
Let no one therefore judge you in eating or drinking, or with respect to a feast day or a new moon or a Sabbath day,