ДанDan ДанилоDaniel, поглављеcapitolul Књига пророка ДанилаCartea profetului Daniel, поглављеcapitolul 10

Altă scriere: latinica

Traduceri Comparați

Тада сам зачуо како ми говори глас, и чим сам чуо његов глас како ми говори, пао сам лицем на земљу утонувши у дубок сан. Дан 8:18

Daniel 10:9 în diferite traduceri

Sârbă

ДК (ћир.) И чух глас од речи његових, и кад чух глас од речи његових, изван себе падох ничице лицем на земљу.
DK (lat.) I čuh glas od reči njegovih, i kad čuh glas od reči njegovih, izvan sebe padoh ničice licem na zemlju.
NSP (lat.) Tada sam začuo kako mi govori glas, i čim sam čuo njegov glas kako mi govori, pao sam licem na zemlju utonuvši u dubok san.
ССП (ћир.) Тада га чух како говори и, кад га чух, онесвестих се и падох ничице.
SSP (lat.) Tada ga čuh kako govori i, kad ga čuh, onesvestih se i padoh ničice.

Română

BS (1914) Și am auzit glasul cuvintelor lui, și când am auzit eu glasul cuvintelor lui, m’am umilit, și am căzut cu fața pre pământ.

Engleză

KJV (66 books) Yet heard I the voice of his words: and when I heard the voice of his words, then was I in a deep sleep on my face, and my face toward the ground.
ASV Yet heard I the voice of his words; and when I heard the voice of his words, then was I fallen into a deep sleep on my face, with my face toward the ground.
BSB I heard the sound of his words, and as I listened, I fell into a deep sleep, with my face to the ground.
Brenton (updated) [DanG 10:9] Yet I heard the voice of his words: and when I heard him I was pricked in the heart, and I fell with my face to the earth.
DRA And I heard the voice of his words: and when I heard, I lay in a consternation, upon my face, and my face was close to the ground.
FBV I heard him speaking, and when I heard his voice I lost consciousness and I lay facedown on the ground.
GNV Yet heard I the voyce of his wordes: and when I heard the voyce of his wordes, I slept on my face: and my face was toward the ground.
LSV And I hear the voice of his words, and when I hear the voice of his words, then I have been in a trance on my face, and my face [is] to the earth;
NASB But I heard the sound of his words; and as soon as I heard the sound of his words, I fell into a deep sleep on my face, with my face to the ground. NASB 2020
NIV (US) Then I heard him speaking, and as I listened to him, I fell into a deep sleep, my face to the ground.
OJB Then I heard the kol (voice) of his words, and when I heard the kol of his words, then I was in a deep sleep on my face, and my face was on the ground.
T4T I saw a man there, and when I heard him speak, I fell to the ground. I ◄fainted/became unconscious►, and I lay there with my face on the ground.
WEB (US) Yet I heard the voice of his words. When I heard the voice of his words, then I fell into a deep sleep on my face, with my face toward the ground.
WEB (UK) Yet I heard the voice of his words. When I heard the voice of his words, then I fell into a deep sleep on my face, with my face towards the ground.