ДанDan ДанилоDaniel, поглављеcapitolul Књига пророка ДанилаCartea profetului Daniel, поглављеcapitolul 2

Daniel 2:37 în diferite traduceri

Sârbă

ДК (ћир.) Ти си, царе, цар над царевима, јер ти Бог небески даде царство, силу и крепост и славу,

DK (lat.) Ti si, care, car nad carevima, jer ti Bog nebeski dade carstvo, silu i krepost i slavu,

NSP (lat.) Ti si, care, car nad carevima, kome je Bog nebeski dao carstvo, silu, moć i slavu.

ССП (ћир.) »Ти си, царе, цар над царевима. Бог неба дао ти је царство, власт, моћ и славу.

SSP (lat.) »Ti si, care, car nad carevima. Bog neba dao ti je carstvo, vlast, moć i slavu.

Română

BS (1914) Tu împărate ești împăratul împăraților, căruia Dumnezeul cerului împărăție tare și puternică și cinstită au dat.

Engleză

KJV (66 books) +2 Thou, O king, art a king of kings: for the God of heaven hath given thee a kingdom, power, and strength, and glory.

ASV +1 Thou, O king, art king of kings, unto whom the God of heaven hath given the kingdom, the power, and the strength, and the glory;

BSB +1 You, O king, are the king of kings, to whom the God of heaven has given sovereignty, power, strength, and glory.

DRA Thou art a king of kings: and the God of heaven hath given thee a kingdom, and strength, and power, and glory:

FBV Your Majesty, you are the king of kings to whom the God of heaven has given the kingdom, and power, strength, and glory.

GNV O King, thou art a king of Kings: for the God of heauen hath giuen thee a kingdome, power, and strength, and glorie.

JPS Thou, O king, king of kings, unto whom the God of heaven hath given the kingdom, the power, and the strength, and the glory;

LSV You, O king, are a king of kings, for the God of the heavens a kingdom, strength, and might, and glory, has given to you;

NASB You, O king, are the king of kings, to whom the God of heaven has given the kingdom, the power, the strength, and the honor; NASB 2020

NIV (US) +1 Your Majesty, you are the king of kings. The God of heaven has given you dominion and power and might and glory;

NMV youi, O king, [are] a king of kings: for the God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of heaven has given youi a kingdom, power, and strength, and glory.

OJB Thou, O king, art a king of kings; for the G-d of Shomayim hath given thee a kingdom, power, and strength, and glory.

T4T You are a king who rules over many other kings. The God who rules in heaven has caused you to rule over them and has given you great power [DOU] and has honored you.

WEB (US) +7 You, O king, are king of kings, to whom the God of heaven has given the kingdom, the power, the strength, and the glory.