ДанDan ДанилоDaniel, поглављеcapitolul Књига пророка ДанилаCartea profetului Daniel, поглављеcapitolul 4

Daniel 4:24 în diferite traduceri

Sârbă

ДК (ћир.) ово значи, царе, и ово је наредба Вишњег која ће се извршити на мом господару цару:

DK (lat.) ovo znači, care, i ovo je naredba Višnjeg koja će se izvršiti na mom gospodaru caru:

NSP (lat.) Ovo je tumačenje, o, care: to je odluka Svevišnjega, koja će se izvršiti na mom gospodaru, caru.

ССП (ћир.) Ево значења, царе. Свевишњи је одредио да ово снађе мога господара цара:

SSP (lat.) Evo značenja, care. Svevišnji je odredio da ovo snađe moga gospodara cara:

Română

BS (1914) [4:21] Acesta este tâlcul lui împărate, și judecata celui Prea Înalt aceasta este, care a sosit asupra domnului meu împăratului.

Engleză

KJV (66 books) +3 This is the interpretation, O king, and this is the decree of the most High, which is come upon my lord the king:

ASV +2 this is the interpretation, O king, and it is the decree of the Most High, which is come upon my lord the king:

BSB +1 This is the interpretation, O king, and this is the decree that the Most High has issued against my lord the king:

DRA [4:21] This is the interpretation of the sentence of the most High, which is come upon my lord the king.

FBV This is what it means, Your Majesty, and what the Most High has decreed will happen to my lord the king.

GNV [4:21] This is the interpretation, O King, and it is the decree of the most High, which is come vpon my lord the King,

LSV This [is] the interpretation, O king, and it [is] the decree of the Most High that has come against my lord the king:

NASB this is the interpretation, O king, and this is the decree of the Most High, which has come upon my lord the king: NASB 2020

NIV (US) +1 “This is the interpretation, Your Majesty, and this is the decree the Most High has issued against my lord the king:

OJB [4:21] This is the pesher (interpretation, explanation), O king, and this is the decree of Elyon (Most High), which is come upon mari (my master) the king;

T4T ◄Your Majesty/O King►, that is what your dream means. That is what the Supreme God has declared will happen to you.

WEB (US) +7 “This is the interpretation, O king, and it is the decree of the Most High, which has come on my lord the king: