ДанDan ДанилоDaniel, поглављеcapitolul Књига пророка ДанилаCartea profetului Daniel, поглављеcapitolul 5

Daniel 5:30 în diferite traduceri

Sârbă

ДК (ћир.) Исту ноћ би убијен Валтасар, цар халдејски.

DK (lat.) Istu noć bi ubijen Valtasar, car haldejski.

NSP (lat.) Te iste noći je Valtasar, haldejski car, bio ubijen.

ССП (ћир.) Те исте ноћи убише Валтасара, цара Халдејаца,

SSP (lat.) Te iste noći ubiše Valtasara, cara Haldejaca,

Română

BS (1914) Într’această noapte s’a omorît împăratul Valtasar Haldeul.

Engleză

KJV (66 books) +2 In that night was Belshazzar the king of the Chaldeans slain.

ASV +8 In that night Belshazzar the Chaldean king was slain.

BSB +1 That very night Belshazzar king of the Chaldeans was slain,

DRA The same night Baltasar the Chaldean king was slain.

FBV On that very night Belshazzar, king of the Babylonians, was killed

GNV The same night was Belshazzar the King of the Caldeans slaine.

LSV In that night Belshazzar king of the Chaldeans is slain,

NASB That same night Belshazzar the Chaldean king was killed. NASB 2020

NIV (US) +1 That very night Belshazzar, king of the Babylonians, was slain,

NMV In that night was Belshazzar the king of the Kasdim [clod-breakers] slain.

OJB In that night was Belshatzar the king of the Kasdim slain.

T4T But that same night soldiers from Media entered the city and killed Belshazzar, the King of Babylonia.

WMB (US) +1 In that night Belshazzar the Kasdian King was slain.