ДанDan ДанилоDaniel, поглављеcapitolul Књига пророка ДанилаCartea profetului Daniel, поглављеcapitolul 5

Daniel 5:31 în diferite traduceri

Sârbă

ДК (ћир.) А Дарије Мидијанин преузе царство, и беше му око шездесет и две године.

DK (lat.) A Darije Midijanin preuze carstvo, i beše mu oko šezdeset i dve godine.

NSP (lat.) Carstvo je preuzeo Darije, Međanin. Bilo mu je oko šezdeset dve godine.

ССП (ћир.) а царство преузе Дарије Међанин, који је имао шездесет две године.

SSP (lat.) a carstvo preuze Darije Međanin, koji je imao šezdeset dve godine.

Română

BS (1914) [6:1] Și a plăcut înaintea lui Darie, și a pus preste împărăție o sută douăzeci de domni, ca să fie întru toată împărățiea lui.

Engleză

KJV (66 books) +1 And Darius the Median took the kingdom, being about threescore and two years old.

KJV (Cambridge) And Darius the Median took the kingdom, being about threescore and two year old.

ASV +2 And Darius the Mede received the kingdom, being about threescore and two years old.

BSB +1 and Darius the Mede received the kingdom at the age of sixty-two.

DRA And Darius the Mede succeeded to the kingdom, being threescore and two years old.

FBV and Darius the Mede was given the kingdom at the age of sixty-two.

GNV And Darius of the Medes tooke the kingdome, being threescore and two yeere olde.

LSV and Darius the Mede has received the kingdom when a son of sixty-two years.

NASB So Darius the Mede received the kingdom at about the age of sixty-two. NASB 2020

NIV (US) +1 and Darius the Mede took over the kingdom, at the age of sixty-two.

NMV And Daryavesh (Darius) [lord] the Median took the kingdom, [being] about threescore and two years old.

OJB [6:1] And Daryavesh the Mede took the malchut, being about 62 years old.

T4T Darius, the King of Media, became the King of Babylonia when he was 62 years old.

WEB (US) +7 Darius the Mede received the kingdom, being about sixty-two years old.