ДанDan ДанилоDaniel, поглављеcapitolul Књига пророка ДанилаCartea profetului Daniel, поглављеcapitolul 6

Altă scriere: latinica

Traduceri Comparați

Завера против Данила

Дарију се свидело да постави над царством стотину двадесет сатрапа, да буду по целом царству,

Daniel 6:1 în diferite traduceri

Sârbă

ДК (ћир.) Свиде се Дарију те постави над царством сто и педесет управитеља да буду над свим царством;
DK (lat.) Svide se Dariju te postavi nad carstvom sto i pedeset upravitelja da budu nad svim carstvom;
NSP (lat.) Dariju se svidelo da postavi nad carstvom stotinu dvadeset satrapa, da budu po celom carstvu,
ССП (ћир.) Дарије одлучи да постави сто двадесет сатрапа да владају над целим царством
SSP (lat.) Darije odluči da postavi sto dvadeset satrapa da vladaju nad celim carstvom

Română

BS (1914) [6:2] Și preste aceștia a pus trei rânduitori, dintru cari unul erà Daniil, ca să grăiască cu ei domnii, să nu supere pre împăratul.

Engleză

KJV (66 books) It pleased Darius to set over the kingdom an hundred and twenty princes, which should be over the whole kingdom;
ASV It pleased Darius to set over the kingdom a hundred and twenty satraps, who should be throughout the whole kingdom;
BSB Now it pleased Darius to appoint 120 satraps to rule throughout the kingdom,
Brenton (updated) [DanG 6:2] And it pleased Darius, and he set over the kingdom a hundred and twenty satraps, to be in all his kingdom;
DRA It seemed good to Darius, and he appointed over the kingdom a hundred and twenty governors to be over his whole kingdom.
FBV Darius decided it would be good to place the kingdom under the control of one hundred and twenty provincial governors.
GNV It pleased Darius to set ouer the kingdome an hundreth and twentie gouernours, which should be ouer the whole kingdome,
LSV It has been good before Darius, and he has established over the kingdom satraps—one hundred and twenty—that they may be throughout the whole kingdom,
NASB It pleased Darius to appoint 120 satraps over the kingdom, to be in charge of the whole kingdom, NASB 2020
NIV (US) It pleased Darius to appoint 120 satraps to rule throughout the kingdom,
NMV It pleased Daryavesh (Darius) [lord] to set over the kingdom an hundred and twenty princes, which should be over the whole kingdom;
OJB [6:2] It pleased Daryavesh to set over the malchut an hundred and twenty satraps, which should be over the whole malchut;
RV It pleased Darius to set over the kingdom an hundred and twenty satraps, which should be throughout the whole kingdom;
T4T King Darius decided to divide his kingdom into 120 provinces. He appointed a governor to rule each province.
WEB (US) It pleased Darius to set over the kingdom one hundred twenty local governors, who should be throughout the whole kingdom;
WEB (UK) It pleased Darius to set over the kingdom one hundred and twenty local governors, who should be throughout the whole kingdom;