ДанDan ДанилоDaniel, поглављеcapitolul Књига пророка ДанилаCartea profetului Daniel, поглављеcapitolul 6

Daniel 6:2 în diferite traduceri

Sârbă

ДК (ћир.) а над њима три старешине, од којих један беше Данило, којима ће управитељи давати рачуне да не би цару било штете.

DK (lat.) a nad njima tri starešine, od kojih jedan beše Danilo, kojima će upravitelji davati račune da ne bi caru bilo štete.

NSP (lat.) a nad njima tri načelnika, među kojima je bio i Danilo. Njima su satrapi polagali račun da car ne bi bio na gubitku.

ССП (ћир.) и три надгледника, од којих је један био Данило, којима ће сатрапи полагати рачун, да цар не би трпео штету.

SSP (lat.) i tri nadglednika, od kojih je jedan bio Danilo, kojima će satrapi polagati račun, da car ne bi trpeo štetu.

Română

BS (1914) [6:3] Și a fost Daniil preste ei, că duh mult erà întru el, și împăratul l-a pus pre el preste toată împărățiea sa.

Engleză

KJV (66 books) +2 And over these three presidents; of whom Daniel was first: that the princes might give accounts unto them, and the king should have no damage.

ASV +2 and over them three presidents, of whom Daniel was one; that these satraps might give account unto them, and that the king should have no damage.

BSB +1 and over them three administrators, including Daniel, to whom these satraps were accountable so that the king would not suffer loss.

DRA And three princes over them, of whom Daniel was one: that the governors might give an account to them, and the king might have no trouble.

FBV Three chief ministers were placed over them to look after the king's interests. Daniel was one of the three.

GNV And ouer these, three rulers (of whome Daniel was one) that the gouernours might giue accompts vnto them, and the King should haue no domage.

LSV and three presidents higher than they, of whom Daniel [is] first, that these satraps may give to them an account, and the king have no loss.

NASB and over them, three commissioners (of whom Daniel was one), so that these satraps would be accountable to them, and that the king would not suffer loss. NASB 2020

NIV (US) with three administrators over them, one of whom was Daniel. The satraps were made accountable to them so that the king might not suffer loss.

NIV (UK) with three chief ministers over them, one of whom was Daniel. The satraps were made accountable to them so that the king might not suffer loss.

NMV And over these three presidents; of whom Dani’el [God is Judge] [was] first: that the princes might give accounts unto them, and the king should have no damage.

OJB [6:3] And over these three overseers, of whom Daniel was one, that the satraps might give accounts unto them, and that the king should suffer no loss.

T4T He also appointed me and two other men to be administrators, to supervise the governors and to be sure that they did the king’s work properly, in order that the king would not have to worry about anything.

WEB (US) +7 and over them three presidents, of whom Daniel was one, that these local governors might give account to them, and that the king should suffer no loss.