ДанDan ДанилоDaniel, поглављеcapitolul Књига пророка ДанилаCartea profetului Daniel, поглављеcapitolul 7

Daniel 7:12 în diferite traduceri

Sârbă

ДК (ћир.) И осталим зверима узе се власт, јер дужина животу беше им одређена до времена и до рока.

DK (lat.) I ostalim zverima uze se vlast, jer dužina životu beše im određena do vremena i do roka.

NSP (lat.) Ostalim zverima je bila oduzeta vlast, ali im je život bio produžen za jedno vreme i doba.

ССП (ћир.) Осталим зверима одузеше власт, али их пустише да живе још неко време.

SSP (lat.) Ostalim zverima oduzeše vlast, ali ih pustiše da žive još neko vreme.

Română

BS (1914) Și a celorlalte hiare li s’au luat stăpânirea, și lungime vieții s’a dat lor până la vreme și vreme.

Engleză

KJV (66 books) +3 As concerning the rest of the beasts, they had their dominion taken away: yet their lives were prolonged for a season and time.

ASV +2 And as for the rest of the beasts, their dominion was taken away: yet their lives were prolonged for a season and a time.

BSB +1 As for the rest of the beasts, their dominion was removed, but they were granted an extension of life for a season and a time.

DRA And that the power of the other beasts was taken away: and that times of life were appointed them for a time, and time.

FBV The rest of the beasts were allowed to go on living for a season and a time, but their power to rule had been taken away.

GNV As concerning the other beastes, they had taken away their dominion: yet their liues were prolonged for a certaine time and season.

LSV and the rest of the beasts have caused their dominion to pass away, and a prolongation in life is given to them, until a season and a time.

NASB As for the rest of the beasts, their dominion was taken away, but an extension of life was granted to them for an appointed period of time. NASB 2020

NIV (US) +1 (The other beasts had been stripped of their authority, but were allowed to live for a period of time.)

OJB As concerning the rest of the beasts, their dominion was taken away, yet their lives were prolonged for a time and a season.

T4T The power/authority of the other three beasts was taken away from them, but they were allowed to continue to live for a while.

WEB (US) +7 As for the rest of the animals, their dominion was taken away; yet their lives were prolonged for a season and a time.