ПроEcc ПроповедникEcclesiastul, поглављеcapitolul Књига проповедниковаCartea Ecclesiastului, поглављеcapitolul 2

Ecclesiastul 2:17 în diferite traduceri

Sârbă

ДК (ћир.) Зато ми омрзе живот, јер ми није мило шта бива под сунцем, јер је све таштина и мука духу.

DK (lat.) Zato mi omrze život, jer mi nije milo šta biva pod suncem, jer je sve taština i muka duhu.

NSP (lat.) I tako mi je život omrznuo i ono što se pod kapom nebeskom radi postalo mi je mučno. Jer, sve je prolazno i jurenje vetra.

ССП (ћир.) Тако замрзех живот, јер ми је било мучно све што се догађа под сунцем. Све је испразност – трчање за ветром.

SSP (lat.) Tako zamrzeh život, jer mi je bilo mučno sve što se događa pod suncem. Sve je ispraznost – trčanje za vetrom.

Română

BS (1914) Și am urît vieața, că vicleană este asupra mea fapta cea făcută supt soare, că toate sunt deșertăciune și vânare de vânt.

Engleză

KJV (66 books) +2 Therefore I hated life; because the work that is wrought under the sun is grievous unto me: for all is vanity and vexation of spirit.

ASV +2 So I hated life, because the work that is wrought under the sun was grievous unto me; for all is vanity and a striving after wind.

BSB +1 So I hated life, because the work that is done under the sun was grievous to me. For everything is futile and a pursuit of the wind.

DRA And therefore I was weary of my life, when I saw that all things under the sun are evil, and all vanity and vexation of spirit.

FBV So I ended up feeling disgusted with life because everything that happens here on earth is so distressing. It's so incomprehensible, like trying to control the wind.

GNV Therefore I hated life: for the worke that is wrought vnder the sunne is grieuous vnto me: for all is vanitie, and vexation of the spirit.

LSV And I have hated life, for sad to me [is] the work that has been done under the sun, for the whole [is] vanity and distress of spirit.

NASB So I hated life, for the work which had been done under the sun was unhappy to me; because everything is futility and striving after wind. NASB 2020

NIV (US) +1 So I hated life, because the work that is done under the sun was grievous to me. All of it is meaningless, a chasing after the wind.

NMV Therefore I hated life; because the work that is wrought under the sun [is] grievous unto me: for all [is] vanity and anguish of spirit.

OJB Therefore I hated HaChayyim (Life); because the ma'aseh that is wrought under the shemesh is grievous unto me; for all is hevel and chasing after ruach.

T4T So I hated being alive, because everything that we do here on the earth [MTY] distresses me. It all seems to be useless like chasing the wind.

WEB (US) +7 So I hated life, because the work that is worked under the sun was grievous to me; for all is vanity and a chasing after wind.