ПроEcc ПроповедникEcclesiastul, поглављеcapitolul Књига проповедниковаCartea Ecclesiastului, поглављеcapitolul 7

Ecclesiastul 7:17 în diferite traduceri

Sârbă

ДК (ћир.) Не буди сувише безбожан ни луд; зашто би умро пре времена?

DK (lat.) Ne budi suviše bezbožan ni lud; zašto bi umro pre vremena?

NSP (lat.) Ne budi preterano zao i ne budi lud. Zašto bi umro kad ti vreme nije?

ССП (ћир.) Не буди превише опак, а не буди ни безуман – зашто да умреш пре времена?

SSP (lat.) Ne budi previše opak, a ne budi ni bezuman – zašto da umreš pre vremena?

Engleză

KJV (66 books) +3 Be not over much wicked, neither be thou foolish: why shouldest thou die before thy time?

ASV +1 Be not overmuch wicked, neither be thou foolish: why shouldest thou die before thy time?

BSB +1 Do not be excessively wicked, and do not be a fool. Why should you die before your time?

DRA [7:18] Be not overmuch wicked: and be not foolish, lest thou die before thy time.

FBV On the other hand, don't decide to live an evil life—don't be a fool! Why die before your time?

GNV I haue seene all things in the dayes of my vanitie: there is a iust man that perisheth in his iustice, and there is a wicked man that continueth long in his malice.

LSV Do not do much wrong, neither be a fool, why do you die within your time?

NASB Do not be excessively wicked, and do not be foolish. Why should you die before your time? NASB 2020

NIV (US) +1 Do not be overwicked, and do not be a fool— why die before your time?

NMV Be not over much wicked, neither be youi foolish: why should youi die before youi time?

OJB Be not over much resha, neither be thou foolish; why shouldest thou die before thy time?

T4T If you do what is evil or do what is foolish, you might die while you are still young.

WEB (US) +7 Don’t be too wicked, neither be foolish. Why should you die before your time?