Еф Ефесцима, поглавље Посланица Ефесцима, поглавље 1
Altă scriere: latinica
Својом благонаклоношћу нам је обзнанио тајну своје воље, коју је по свом науму унапред одредио у њему. Еф 3:9
Efeseni 1:9 în diferite traduceri
Sârbă
ДК (ћир.)
показавши нам тајну воље своје, по угодности својој коју напред показа у Њему,
DK (lat.)
pokazavši nam tajnu volje svoje, po ugodnosti svojoj koju napred pokaza u Njemu,
NSP (lat.)
Svojom blagonaklonošću nam je obznanio tajnu svoje volje, koju je po svom naumu unapred odredio u njemu.
ССП (ћир.)
Својом благонаклоношћу нам је обзнанио тајну своје воље, коју је унапред одредио у Христу,
SSP (lat.)
Svojom blagonaklonošću nam je obznanio tajnu svoje volje, koju je unapred odredio u Hristu,
Română
BS (1914)
Arătându-ne nouă taina voiei sale, după bunavoința sa, care mai înainte o au rânduit întru dânsul.
Engleză
KJV (66 books)
Having made known unto us the mystery of his will, according to his good pleasure which he hath purposed in himself:
KJV (Cambridge)
having made known unto us the mystery of his will, according to his good pleasure which he had purposed in himself:
AFINT (Exp US)
God revealed to us the hidden purpose of His will, in accordance with His gracious plan that He determined in Christ
AFINT (Lit US)
making known to us the mystery of His will, according to His good pleasure which He set forth in Him
ASV
making known unto us the mystery of his will, according to his good pleasure which he purposed in him
BSB
And He has made known to us the mystery of His will according to His good pleasure, which He purposed in Christ
DRA
That he might make known unto us the mystery of his will, according to his good pleasure, which he hath purposed in him,
EMTV
having made known to us the mystery of His will, according to His good pleasure which He purposed in Himself,
FBV
He revealed to us his previously-hidden will through which he was happy to pursue his plan
GNV
And hath opened vnto vs the mysterie of his will according to his good pleasure, which he had purposed in him,
LSV
having made known to us the secret of His will, according to His good pleasure, that He purposed in Himself,
NASB
He made known to us the mystery of His will, according to His good pleasure which He set forth in Him, NASB 2020
NIV (US)
he made known to us the mystery of his will according to his good pleasure, which he purposed in Christ,
NMV
Having made known unto us the mystery of his will, according to his good pleasure which he has purposed in himself:
OJB
In all chochmah (wisdom) and binah (understanding), having made hisgalus (revelation) to us of the sod of His ratzon (mystery of His will), His chafetz (good pleasure), according to the etza (counsel, plan of G-d) which Hashem set forth in Moshiach:
RV
having made known unto us the mystery of his will, according to his good pleasure which he purposed in him
T4T
He has enabled us to know the things that he had planned secretly (OR, that he had not revealed to anyone yet). He did that because he wanted to do that, and because he planned to do that by means of the things Christ would do.
WEB (US)
making known to us the mystery of his will, according to his good pleasure which he purposed in him