Eph Epheser, Kapitel Der Brief des Paulus an die Epheser, Kapitel 1
indem er uns kund machte das Geheimnis seines Willens, gemäß seinem Wohlgefallen wie er es sich vorsetzte Eph 3:9
Efeseni 1:9 în diferite traduceri
Germană
Luther
und er hat uns wissen lassen das Geheimnis seines Willens nach seinem Wohlgefallen, so er sich vorgesetzt hatte in ihm,
ELO (1905)
indem er uns kundgetan hat das Geheimnis seines Willens, nach seinem Wohlgefallen, das er sich vorgesetzt hat in sich selbst
ELO (modernisiert)
indem er uns das Geheimnis seines Willens mitgeteilt hat, nach seinem Wohlgefallen, das er sich vorgesetzt hat in sich selbst
NeÜ
Und weil es ihm so gefiel, hat er uns Einblick nehmen lassen in das Geheimnis seines Willens, den er in Christus verwirklichen würde.
Română
BS (1914)
Arătându-ne nouă taina voiei sale, după bunavoința sa, care mai înainte o au rânduit întru dânsul.
Engleză
KJV (66 books)
Having made known unto us the mystery of his will, according to his good pleasure which he hath purposed in himself:
KJV (Cambridge)
having made known unto us the mystery of his will, according to his good pleasure which he had purposed in himself:
AFINT (Exp US)
God revealed to us the hidden purpose of His will, in accordance with His gracious plan that He determined in Christ
AFINT (Lit US)
making known to us the mystery of His will, according to His good pleasure which He set forth in Him
ASV
making known unto us the mystery of his will, according to his good pleasure which he purposed in him
BSB
And He has made known to us the mystery of His will according to His good pleasure, which He purposed in Christ
DRA
That he might make known unto us the mystery of his will, according to his good pleasure, which he hath purposed in him,
EMTV
having made known to us the mystery of His will, according to His good pleasure which He purposed in Himself,
FBV
He revealed to us his previously-hidden will through which he was happy to pursue his plan
GNV
And hath opened vnto vs the mysterie of his will according to his good pleasure, which he had purposed in him,
LSV
having made known to us the secret of His will, according to His good pleasure, that He purposed in Himself,
NASB
He made known to us the mystery of His will, according to His good pleasure which He set forth in Him, NASB 2020
NIV (US)
he made known to us the mystery of his will according to his good pleasure, which he purposed in Christ,
NMV
Having made known unto us the mystery of his will, according to his good pleasure which he has purposed in himself:
OJB
In all chochmah (wisdom) and binah (understanding), having made hisgalus (revelation) to us of the sod of His ratzon (mystery of His will), His chafetz (good pleasure), according to the etza (counsel, plan of G-d) which Hashem set forth in Moshiach:
RV
having made known unto us the mystery of his will, according to his good pleasure which he purposed in him
T4T
He has enabled us to know the things that he had planned secretly (OR, that he had not revealed to anyone yet). He did that because he wanted to do that, and because he planned to do that by means of the things Christ would do.
WEB (US)
making known to us the mystery of his will, according to his good pleasure which he purposed in him