Еф Ефесцима, поглавље Посланица Ефесцима, поглавље 5
Altă scriere: latinica
Односи у браку и породици
Као што се Црква покорава Христу, тако и жена нека се покорава мужу у свему.
Efeseni 5:24 în diferite traduceri
Sârbă
ДК (ћир.)
Но као што црква слуша Христа тако и жене своје мужеве у свему.
DK (lat.)
No kao što crkva sluša Hrista tako i žene svoje muževe u svemu.
NSP (lat.)
Kao što se Crkva pokorava Hristu, tako i žena neka se pokorava mužu u svemu.
ССП (ћир.)
Па, као што се Црква потчињава Христу, нека се тако и жене у свему потчињавају мужевима.
SSP (lat.)
Pa, kao što se Crkva potčinjava Hristu, neka se tako i žene u svemu potčinjavaju muževima.
Română
BS (1914)
Ci precum biserica se supune lui Hristos, așà și femeile bărbaților lor întru toate.
Engleză
KJV (66 books)
Therefore as the church is subject unto Christ, so let the wives be to their own husbands in every thing.
AFINT (Exp US)
Now just as the church places itself under Christ’s authority, so wives should place themselves under their husbands’ authority in all matters.
AFINT (Lit US)
But as the church is subject to Christ, so also wives ought to be subject to their husbands in all things.
ASV
But as the church is subject to Christ, so let the wives also be to their husbands in everything.
BSB
Now as the church submits to Christ, so also wives should submit to their husbands in everything.
DRA
Therefore as the church is subject to Christ, so also let the wives be to their husbands in all things.
EMTV
But just as the church is subject to Christ, so also the wives be to their own husbands in everything.
FBV
In the same way that the church does what Christ says, wives should do what their husbands tell them in all things.
GNV
Therfore as the Church is in subiection to Christ, euen so let the wiues be to their husbands in euery thing.
LSV
but even as the Assembly is subject to Christ, so also [are] the wives [subject] to their own husbands in everything.
NASB
But as the church is subject to Christ, so also the wives ought to be to their husbands in everything. NASB 2020
NMV
Therefore as the church is subject unto Moshiach [Messiah], so [let] the wives [be] to their own husbands in every thing.
OJB
But as the Brit Chadasha Kehillah is accountable to Moshiach, so also the nashim should be to their ba'alim in everything.
TCENT
Just as the church submits to Christ, so wives should submit to their husbands in everything.
T4T
Just like all believers submit themselves to the authority of Christ, the women must submit themselves completely to the authority of their husbands.
WEB (US)
But as the assembly is subject to Christ, so let the wives also be to their own husbands in everything.