Eph Efezským, kapitola List Efezským, kapitola 5
Efeseni 5:22–24 în diferite traduceri
Cehă
B21
22Manželky, poddávejte se svým mužům jako Pánu. 23Muž je hlavou své ženy, jako je Kristus hlavou církve, která je jeho tělem a on jejím zachráncem. 24Jako se tedy církev poddává Kristu, tak ať se i manželky vždy poddávají svým mužům.
BKR
22Ženy mužům svým poddány buďte jako Pánu. 23Nebo muž jest hlava ženy, jako i Kristus jest hlava církve, a onť jest Spasitel těla. 24A tak jakož církev poddána jest Kristu, tak i ženy mužům svým ať jsou poddány ve všem.
Română
BS (1914)
22Femeilor, plecați-vă bărbaților voștri, ca Domnului. 23Căci bărbatul este cap femeei, precum și Hristos este cap bisericei; și acesta este mântuitorul trupului. 24Ci precum biserica se supune lui Hristos, așà și femeile bărbaților lor întru toate.
Engleză
KJV (66 books)
22Wives, submit yourselves unto your own husbands, as unto the Lord. 23For the husband is the head of the wife, even as Christ is the head of the church: and he is the saviour of the body. 24Therefore as the church is subject unto Christ, so let the wives be to their own husbands in every thing.
AFINT (Exp US)
22Wives, yield to your own husbands as an expression of your submission to the Lord, 23because the husband functions as head over the wife in the same way that Christ functions as head over the church, being Himself the deliverer of the body. 24Now just as the church places itself under Christ’s authority, so wives should place themselves under their husbands’ authority in all matters.
AFINT (Lit US)
22Wives, to their own husbands, as to the Lord, 23because the husband is the head of the wife, as also Christ is the head of the church, and He Himself is the Savior of the body. 24But as the church is subject to Christ, so also wives ought to be subject to their husbands in all things.
AFINT (Lit UK)
22Wives, to their own husbands, as to the Lord, 23because the husband is the head of the wife, as also Christ is the head of the church, and He Himself is the Saviour of the body. 24But as the church is subject to Christ, so also wives ought to be subject to their husbands in all things.
ASV
22Wives, be in subjection unto your own husbands, as unto the Lord. 23For the husband is the head of the wife, as Christ also is the head of the church, being himself the saviour of the body. 24But as the church is subject to Christ, so let the wives also be to their husbands in everything.
BSB
22Wives, submit to your husbands as to the Lord. 23For the husband is the head of the wife as Christ is the head of the church, His body, of which He is the Savior. 24Now as the church submits to Christ, so also wives should submit to their husbands in everything.
DRA
22Let women be subject to their husbands, as to the Lord: 23Because the husband is the head of the wife, as Christ is the head of the church. He is the saviour of his body. 24Therefore as the church is subject to Christ, so also let the wives be to their husbands in all things.
EMTV
22Wives, subject yourselves to your own husbands, as to the Lord, 23because the husband is head of the wife, as also Christ is head of the church; and He is the Savior of the body. 24But just as the church is subject to Christ, so also the wives be to their own husbands in everything.
FBV
22Wives, do what your own husbands tell you to do, as you would if the Lord told you. 23The husband is head of the wife in the same way as Christ is head of the church—his body and its savior. 24In the same way that the church does what Christ says, wives should do what their husbands tell them in all things.
GNV
22Wiues, submit your selues vnto your husbands, as vnto the Lord. 23For the husband is the wiues head, euen as Christ is the head of the Church, and the same is the sauiour of his body. 24Therfore as the Church is in subiection to Christ, euen so let the wiues be to their husbands in euery thing.
LSV
22The wives: [subject yourselves] to yöur own husbands, as to the LORD, 23because the husband is head of the wife, as also the Christ [is] head of the Assembly, and He is Savior of the body, 24but even as the Assembly is subject to Christ, so also [are] the wives [subject] to their own husbands in everything.
MSB
22Wives, submit to your husbands as to the Lord. 23For the husband is the head of the wife as Christ is the head of the church, and He is the Savior of the body. 24Now as the church submits to Christ, so also wives should submit to their husbands in everything.
NASB
22Wives, subject yourselves to your own husbands, as to the Lord. 23For the husband is the head of the wife, as Christ also is the head of the church, He Himself being the Savior of the body. 24But as the church is subject to Christ, so also the wives ought to be to their husbands in everything. NASB 2020
NIV (US)
22Wives, submit yourselves to your own husbands as you do to the Lord. 23For the husband is the head of the wife as Christ is the head of the church, his body, of which he is the Savior. 24Now as the church submits to Christ, so also wives should submit to their husbands in everything.
NIV (UK)
22Wives, submit yourselves to your own husbands as you do to the Lord. 23For the husband is the head of the wife as Christ is the head of the church, his body, of which he is the Saviour. 24Now as the church submits to Christ, so also wives should submit to their husbands in everything.
NMV
22Wives, submit yourselves unto your own husbands, as unto the Lord - Kurios. 23For the husband is the head of the wife, even as Moshiach [Messiah] is the head of the church: and he is the saviour of the body. 24Therefore as the church is subject unto Moshiach [Messiah], so [let] the wives [be] to their own husbands in every thing.
OJB
22Nashim (wives), make yourselves accountable to your ba'alim (husbands) as to Adoneinu, 23Because a ba'al (husband) is rosh of the isha as also Moshiach is rosh of the Brit Chadasha Kehillah, being Himself the Go'el (Savior) of HaGuf (the Body of Moshiach). 24But as the Brit Chadasha Kehillah is accountable to Moshiach, so also the nashim should be to their ba'alim in everything.
TCENT
22Wives, submit to your husbands, as to the Lord. 23For the husband is the head of the wife, just as Christ is the head and Savior of the church, which is his body. 24Just as the church submits to Christ, so wives should submit to their husbands in everything.
T4T
22–23Because husbands have authority over [MET] their wives, just as all of us believers form one group under the authority of Christ, you women should submit yourselves to the authority of your husbands just as you submit yourselves to the Lord Jesus. He is the one who saves all his people from the guilt of their sins. 24Just like all believers submit themselves to the authority of Christ, the women must submit themselves completely to the authority of their husbands.
WEB (US)
22Wives, be subject to your own husbands, as to the Lord. 23For the husband is the head of the wife, as Christ also is the head of the assembly, being himself the savior of the body. 24But as the assembly is subject to Christ, so let the wives also be to their own husbands in everything.
WEB (UK)
22Wives, be subject to your own husbands, as to the Lord. 23For the husband is the head of the wife, as Christ also is the head of the assembly, being himself the saviour of the body. 24But as the assembly is subject to Christ, so let the wives also be to their own husbands in everything.
WMB (US)
22Wives, be subject to your own husbands, as to the Lord. 23For the husband is the head of the wife, as Messiah also is the head of the assembly, being himself the savior of the body. 24But as the assembly is subject to Messiah, so let the wives also be to their own husbands in everything.
WMB (UK)
22Wives, be subject to your own husbands, as to the Lord. 23For the husband is the head of the wife, as Messiah also is the head of the assembly, being himself the saviour of the body. 24But as the assembly is subject to Messiah, so let the wives also be to their own husbands in everything.