Ieșirea 22:21 - Нови српски (ћирилица)

Ieșirea 22:21 în diferite traduceri

ДК (ћир.) Дошљаку немој чинити криво нити га уцвелити, јер сте били дошљаци у земљи мисирској.

DK (lat.) Došljaku nemoj činiti krivo niti ga ucveliti, jer ste bili došljaci u zemlji misirskoj.

NSP (lat.) Ne postupaj loše sa došljakom niti ga ugnjetavaj, jer ste i vi bili došljaci u Egiptu.

ССП (ћир.) »Не кињи дошљака и не тлачи га, јер сте и сами били дошљаци у Египту.

SSP (lat.) »Ne kinji došljaka i ne tlači ga, jer ste i sami bili došljaci u Egiptu.

BS (1914) Și pre cel nemernic să nu-l chinuiți, nici să-l întristați, pentrucă și voi ați fost nemernici în pământul Eghipetului.

KJV (66 books) Thou shalt neither vex a stranger, nor oppress him: for ye were strangers in the land of Egypt.

ASV And a sojourner shalt thou not wrong, neither shalt thou oppress him: for ye were sojourners in the land of Egypt.

BSB You must not exploit or oppress a foreign resident, for you yourselves were foreigners in the land of Egypt.

DRA Thou shalt not molest a stranger, nor afflict him: for yourselves also were strangers in the land of Egypt.

FBV You must not exploit or mistreat a foreigner. Remember that you yourselves were once foreigners in Egypt.

GNV Moreouer, thou shalt not do iniurie to a stranger, neither oppresse him: for ye were strangers in the land of Egypt.

JPS And a stranger shalt thou not wrong, neither shalt thou oppress him; for ye were strangers in the land of Egypt.

LSV And you do not oppress a sojourner, nor crush him, for yöu have been sojourners in the land of Egypt.

NASB “You shall not oppress a stranger nor torment him, for you were strangers in the land of Egypt. NASB 2020

NIV (US) “Do not mistreat or oppress a foreigner, for you were foreigners in Egypt.

NIV (UK) ‘Do not ill-treat or oppress a foreigner, for you were foreigners in Egypt.

NMV youi shall neither vex a stranger, nor oppress him: for you2f were strangers in the land of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place].

OJB [22:20] Thou shalt neither mistreat a ger, nor oppress him; for ye were gerim in Eretz Mitzrayim.

Onkelos (Etheridge) [22:20] And a stranger thou shalt not trouble nor oppress; for you were sojourners in the land of Mizraim.

T4T You must not mistreat a foreigner who comes to live among you. Do not forget that you were previously foreigners in Egypt.

WEB (US) “You shall not wrong an alien or oppress him, for you were aliens in the land of Egypt.