Exo Exodus, kapitola Druhá kniha Mojžíšova, kapitola 22
Ieșirea 22:20 în diferite traduceri
Cehă
Română
BS (1914) [22:21]
Și pre cel nemernic să nu-l chinuiți, nici să-l întristați, pentrucă și voi ați fost nemernici în pământul Eghipetului.
Engleză
KJV (66 books)
[22:21]
Thou shalt neither vex a stranger, nor oppress him: for ye were strangers in the land of Egypt.
ASV [22:21]
And a sojourner shalt thou not wrong, neither shalt thou oppress him: for ye were sojourners in the land of Egypt.
BSB
[22:21]
You must not exploit or oppress a foreign resident, for you yourselves were foreigners in the land of Egypt.
DRA [22:21]
Thou shalt not molest a stranger, nor afflict him: for yourselves also were strangers in the land of Egypt.
FBV [22:21]
You must not exploit or mistreat a foreigner. Remember that you yourselves were once foreigners in Egypt.
GNV [22:21]
Moreouer, thou shalt not do iniurie to a stranger, neither oppresse him: for ye were strangers in the land of Egypt.
JPS
[22:21]
And a stranger shalt thou not wrong, neither shalt thou oppress him; for ye were strangers in the land of Egypt.
LSV [22:21]
And you do not oppress a sojourner, nor crush him, for yöu have been sojourners in the land of Egypt.
NASB [22:21]
“You shall not oppress a stranger nor torment him, for you were strangers in the land of Egypt. NASB 2020
NMV [22:21]
youi shall neither vex a stranger, nor oppress him: for you2f were strangers in the land of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place].
OJB
Thou shalt neither mistreat a ger, nor oppress him; for ye were gerim in Eretz Mitzrayim.
Onkelos (Etheridge)
And a stranger thou shalt not trouble nor oppress; for you were sojourners in the land of Mizraim.
T4T [22:21]
You must not mistreat a foreigner who comes to live among you. Do not forget that you were previously foreigners in Egypt.
WEB (US)
[22:21]
“You shall not wrong an alien or oppress him, for you were aliens in the land of Egypt.