1. МојGen 1. МојсијеваFacerea, поглављеcapitolul Постање (Прва књига Мојсијева)Cartea întâi a lui Moise: Facerea, поглављеcapitolul 49

Facerea 49:21 în diferite traduceri

Sârbă

ДК (ћир.) Нефталим је кошута пуштена, и говориће лепе речи.

DK (lat.) Neftalim je košuta puštena, i govoriće lepe reči.

NSP (lat.) Neftalim je košuta slobodna, koja divnu lanad mladi.

ССП (ћир.) »Нефталим је кошута пуштена на слободу која лепу ланад доноси на свет.«

SSP (lat.) »Neftalim je košuta puštena na slobodu koja lepu lanad donosi na svet.«

Română

BS (1914) Neftalì rădăcină aleasă crescând întru odraslă frumusețe.

Engleză

KJV (66 books) +5 Naphtali is a hind let loose: he giveth goodly words.

BSB +3 Naphtali is a doe set free that bears beautiful fawns.

DRA Nephtali, a hart let loose, and giving words of beauty.

FBV Naphtali is a deer that's free to run; it gives birth to beautiful fawns.

GNV Naphtali shalbe a hinde let goe, giuing goodly wordes.

LSV Naphtali [is] a doe sent away, || Who is giving beautiful young ones.

NASB ¶“Naphtali is a doe let loose; He utters beautiful words. NASB 2020

NMV Naftali (My Wrestling) [is] a hind let loose: he gives goodly words.

OJB Naphtali is a doe let loose; he giveth goodly sayings.

Onkelos (Etheridge) In a good land will the lot of Naphtali be cast, and his inheritance be fruitful; over them will they give praise and benediction.

T4T Naphtali, your descendants will be like deer [MET] that are ◄free to/not tied down and can► run wherever they wish. They will give birth to children who are good-looking like ◄fawns/baby deer► [MET].

WEB (US) +7 “Naphtali is a doe set free, who bears beautiful fawns.